1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
.: CPt כתוביות:.
תרגום: IlanZ והגיהנום

2
00:00:02,501 --> 00:00:05,500
.: CPt כתוביות:.
סקירה: Tavin, DHS וגיהנום

3
00:00:05,501 --> 00:00:08,500
.: CPt כתוביות:.
סנכרון: HSC

4
00:00:08,501 --> 00:00:11,501
.: CPt כתוביות:.
סקירה אחרונה: פרננדו שואו

5
00:00:13,425 --> 00:00:16,550
ACADEMY לקרב

6
00:00:18,850 --> 00:00:20,480
טיימר ספרינקלרים

7
00:00:26,280 --> 00:00:28,600
דברים שכדאי לעשות ביום הראשון ללימודים:
1. ארונות

8
00:00:48,191 --> 00:00:50,375
2. חזירים
3. נייר טואלט

9
00:01:28,295 --> 00:01:32,695
נשים

10
00:01:32,696 --> 00:01:35,801
גברים

11
00:01:56,200 --> 00:01:58,300
לך מפה!

12
00:01:58,301 --> 00:01:59,810
צא, צא!

13
00:02:01,300 --> 00:02:02,500
כִּיס הָאֲשָׁכִים.

14
00:03:10,589 --> 00:03:13,800
נשים

15
00:03:20,000 --> 00:03:22,150
אף אחד לא אמר
לשבת את מר מנדלסון.

16
00:03:22,151 --> 00:03:24,405
הוא בטוח? יכולתי להישבע...

17
00:03:24,406 --> 00:03:28,940
אני יודע, שנה שעברה
אמר לנו לשבת

18
00:03:28,941 --> 00:03:31,455
או משהו כזה.

19
00:03:34,898 --> 00:03:38,895
רבותי, בחגים האלה החלטתי

20
00:03:38,896 --> 00:03:41,510
שהייתי זקוק להם נואשות
לעזוב את בית הספר הזה.

21
00:03:42,385 --> 00:03:46,910
אז הצטרפתי למשפחה שלי
והלכנו לגרנד קניון.

22
00:03:46,911 --> 00:03:50,040
ובאמצע
מהיופי והשלווה האלה

23
00:03:50,810 --> 00:03:52,550
כל מה שיכולתי לחשוב היה

24
00:03:53,905 --> 00:03:57,115
מה עושים שני המטורפים
אתה הולך לעשות את זה בבית הספר שלי?

25
00:03:58,755 --> 00:04:02,280
מר תומפסון,
למה להאשים אותנו בזה?

26
00:04:02,281 --> 00:04:04,050
אל תעליב את האינטליגנציה שלי

27
00:04:04,051 --> 00:04:06,695
הבוקר מופיעות השמות שלך.

28
00:04:06,696 --> 00:04:08,845
למה שלא תעשה משהו פשוט?

29
00:04:08,846 --> 00:04:14,760
איך לגנוב נייר טואלט
מורים או גבינה.

30
00:04:14,761 --> 00:04:17,485
לא, זה מאוד קל עבורך.

31
00:04:17,486 --> 00:04:21,899
הם היו צריכים למלא
ספריית החזירים!

32
00:04:21,900 --> 00:04:24,088
דקה אחת מר תומפסון

33
00:04:24,089 --> 00:04:26,708
אני לא מאמין
שעדיין מאשים אותנו בזה.

34
00:04:26,709 --> 00:04:30,022
לִזכּוֹר? היינו מוכנים
להציג, להגנתנו,

35
00:04:30,023 --> 00:04:33,038
עדות מאוד מציאותית
מרמז על גב' קושנר.

36
00:04:34,175 --> 00:04:35,368
גב' קושנר?

37
00:04:36,300 --> 00:04:38,033
התזונאית כאן.

38
00:04:38,034 --> 00:04:41,238
האישה הזו לא יכולה להישאר
ליד האוכל של הילדים.

39
00:04:41,239 --> 00:04:42,930
היא משוגעת.

40
00:04:42,931 --> 00:04:44,084
מקסימום מגיע.

41
00:04:45,786 --> 00:04:49,080
האם חשבת
שזה יישאר ללא עונש?

42
00:04:50,110 --> 00:04:53,880
אבל זה היום הראשון.
- בדיוק.

43
00:04:54,570 --> 00:04:57,825
-הם מושעים לשבועיים.
-שבועיים?

44
00:04:59,501 --> 00:05:01,520
אני רוצה שתמלא את זה
כמה טפסים.

45
00:05:19,430 --> 00:05:23,810
-היי, שמי פרי.
-מְטוּרָף.

46
00:05:23,811 --> 00:05:25,005
איזה...

47
00:05:28,150 --> 00:05:32,702
-אל תתייאש, זה הראשון היום
-לא, כשגימגמתי...

48
00:05:32,703 --> 00:05:35,070
חלק יאהבו את זה

49
00:05:36,605 --> 00:05:37,830
היזהר!

50
00:05:41,201 --> 00:05:42,300
אתה בסדר?

51
00:05:42,301 --> 00:05:43,815
-כן
-אתה בטוח?

52
00:05:43,816 --> 00:05:45,000
אני חושב שכן

53
00:05:55,840 --> 00:05:58,730
-אתה בסדר?
-כן אני בסדר.

54
00:06:00,780 --> 00:06:02,580
רק המכנסיים שלי

55
00:06:02,581 --> 00:06:06,030
רק המכנסיים שלך

56
00:06:07,125 --> 00:06:09,110
היי, אחי, שתוק.

57
00:06:09,111 --> 00:06:10,930
איפה למדת נהיגה?

58
00:06:10,931 --> 00:06:13,110
אתם ילדים,
הם לא צריכים לשחק ברחוב

59
00:06:13,111 --> 00:06:16,290
ילדים?
הרשו לי להבהיר דבר אחד:

60
00:06:16,291 --> 00:06:20,310
זה לא אנחנו, לובשים בגדים:
"פו הדוב הולך לצבא".

61
00:06:20,950 --> 00:06:22,070
אני בסדר, באמת.

62
00:06:22,071 --> 00:06:23,550
קווין, תתנצל.

63
00:06:23,551 --> 00:06:27,530
אל תטרח.
אני יודע שזה לא יבוא ממך.

64
00:06:27,531 --> 00:06:29,485
אדוני, תן לי לטפל
של המצב.

65
00:06:29,486 --> 00:06:31,060
בחזרה לקפטן המשאית.

66
00:06:31,061 --> 00:06:33,565
אבל אני יודע שאני יכול ליישר את זה
הבחור החכם הזה.

67
00:06:33,566 --> 00:06:35,430
- זו פקודה.
תהנה, קווין

68
00:06:35,431 --> 00:06:37,240
תהנה
ולקבל אישיות.

69
00:06:39,730 --> 00:06:41,330
מה הקטע עם החבר'ה האלה?

70
00:06:41,835 --> 00:06:44,667
אין משחקי מלחמה
מספיק?

71
00:06:44,668 --> 00:06:47,400
אתה צריך לבוא לעיר
להטריד את הולכי הרגל?

72
00:06:47,451 --> 00:06:49,600
באנו בשביל האספקה ​​וזהו.

73
00:06:49,800 --> 00:06:51,810
לא למפגש האידיוטים?

74
00:06:58,005 --> 00:06:59,005
הוא בא!

75
00:07:02,300 --> 00:07:05,600
תצפר אם אתה חושב
אנחנו אידיוטים.

76
00:07:07,450 --> 00:07:09,550
-אתה באמת בסדר?
-כֵּן.

77
00:07:10,100 --> 00:07:14,100
הבמאי תומפסון, אנחנו כל כך מצטערים
על מה שגרמנו

78
00:07:14,101 --> 00:07:17,720
ברגע שנגלה
מי מאיתנו אחראי

79
00:07:17,721 --> 00:07:20,100
לפי שיקול דעתה של בתך,
נתקשר.

80
00:07:22,490 --> 00:07:23,660
אנחנו בזה!

81
00:07:23,662 --> 00:07:24,800
- לא.
כן.

82
00:07:24,850 --> 00:07:26,990
לא היו לנו הרבה
בעיות היום?

83
00:07:26,991 --> 00:07:28,020
אנחנו נגלה.

84
00:07:28,021 --> 00:07:31,949
לעזאזל, מקס, אנחנו לא יכולים
להתנהג כמו מבוגרים?

85
00:07:31,950 --> 00:07:34,520
-מי אתה? אמא שלי? לא.
-ואתה? פיטר פן?

86
00:07:34,550 --> 00:07:37,000
אני אוהב את הרעיון של להתבגר ולהיות
קורות חיים טובים.

87
00:07:37,020 --> 00:07:38,191
פרי, קדימה.

88
00:07:47,400 --> 00:07:51,100
אני רוצה את האחראי
כאן ועכשיו.

89
00:07:52,597 --> 00:07:55,765
באנו מהמשרד המרכזי לראות
מה שלומך?

90
00:07:55,780 --> 00:07:57,600
אבל נראה
שיש לנו כאן בעיה.

91
00:07:57,700 --> 00:07:59,900
הם חופרים
בצד הלא נכון של הרחוב.

92
00:07:59,905 --> 00:08:01,100
כָּזֶה?

93
00:08:01,900 --> 00:08:04,720
כָּזֶה?
באיזה צד הם צריכים לחפור?

94
00:08:05,000 --> 00:08:07,650
-מַעֲרָב.
-ובאיזה דרך אתה חופר?

95
00:08:08,910 --> 00:08:13,720
-מַעֲרָב?
-אני לא יודע. אבל הצפון שם.

96
00:08:13,800 --> 00:08:15,400
ואיפה המערב?

97
00:08:15,500 --> 00:08:16,640
שָׁם?

98
00:08:16,650 --> 00:08:17,679
בינגו.

99
00:08:31,680 --> 00:08:32,680
מקסימום

100
00:08:33,850 --> 00:08:36,052
סגור את שני צידי הרחוב.

101
00:08:36,270 --> 00:08:38,300
אין מצב!

102
00:08:41,000 --> 00:08:44,120
זו הייתה בדיחה.
צחקתי.

103
00:08:44,500 --> 00:08:45,700
כן, חופרים.

104
00:08:45,730 --> 00:08:48,800
לא, בצחוק, בצחוק.

105
00:08:48,900 --> 00:08:50,970
כן, חופר, חופר.

106
00:08:56,480 --> 00:08:59,050
פגענו באמה.

107
00:08:59,125 --> 00:09:00,905
-מי אחראי?
-� אותו.

108
00:09:00,960 --> 00:09:02,050
לא, הוא.

109
00:09:02,420 --> 00:09:03,450
בסדר, בחורים חכמים,

110
00:09:03,550 --> 00:09:08,001
זכות השתיקה
ועורך דין.

111
00:09:08,350 --> 00:09:13,100
אני אף פעם לא רוצה
לעשות זאת שוב.

112
00:09:13,200 --> 00:09:17,510
זה היה נורא,
היו חולדות ענקיות

113
00:09:17,550 --> 00:09:19,900
היה חשוך, רטוב,
היו רוצחים

114
00:09:20,090 --> 00:09:22,040
אני רק רוצה ללכת הביתה.

115
00:09:22,200 --> 00:09:27,100
ההורים שלי, אחי הקטן
הם יהיו כל כך שמחים.

116
00:09:29,455 --> 00:09:31,660
מקסימום, זה לא עובד.

117
00:09:31,741 --> 00:09:34,420
-בסדר, אז אולי אם...
-מקסימום

118
00:09:34,500 --> 00:09:36,100
בוא נלך הביתה.

119
00:09:36,150 --> 00:09:41,480
הלכתי וראיתי את המשטרה
אז הוא כבר נעצר.

120
00:09:41,750 --> 00:09:44,500
שוב הושעתי מבית הספר.

121
00:09:47,950 --> 00:09:51,800
אני כל כך כועס עליך!

122
00:09:51,900 --> 00:09:55,800
-אבא...
-היחיד במשפחה שנכנס לכלא!

123
00:09:55,860 --> 00:09:57,020
אבא...

124
00:09:57,030 --> 00:10:00,690
ייחודי במכללה
שהתמונה שלו היא מלפנים ומהצד!

125
00:10:01,000 --> 00:10:02,300
בואו נעלה במדרגות!

126
00:10:06,790 --> 00:10:11,520
היא מכינה 400 ק"ג ריבה ו
אנחנו מתכוננים לאכול

127
00:10:12,320 --> 00:10:15,380
אבא, תיזהר עם הבננה.

128
00:10:15,740 --> 00:10:17,370
בוא נראה מה יש לנו לקפה.

129
00:10:17,555 --> 00:10:22,120
בוא נשים כאן כיסוי.

130
00:10:22,200 --> 00:10:23,240
עצור מקס.

131
00:10:26,005 --> 00:10:29,000
אתה בסדר?
בסדר, טוב.

132
00:10:32,050 --> 00:10:34,700
אף פעם לא היה לי האומץ לעשות את זה
הדברים האלה בגילך.

133
00:10:35,350 --> 00:10:37,540
למה זה ממשיך
לעודד אותו?

134
00:10:38,210 --> 00:10:40,935
הוא מוריד לחץ
קצת, זה בריא.

135
00:10:41,430 --> 00:10:43,600
לחפור ב- א
האם הכביש הציבורי בריא?

136
00:10:43,780 --> 00:10:45,800
הוא לא היה זה שחפר את זה.

137
00:10:46,701 --> 00:10:48,438
מקס, איך אנחנו הולכים להעניש אותו?

138
00:10:48,930 --> 00:10:51,530
מה אנחנו הולכים לעשות
לשכנע אותך?

139
00:10:52,840 --> 00:10:55,430
אני לא יודע, אמא. אם אתה רוצה
בקש מאבי הצעה.

140
00:10:55,750 --> 00:11:00,650
אני אבא שלך, מה הורג אותי,
אבל לא

141
00:11:00,651 --> 00:11:03,851
אתה יכול לברוח מזה.

142
00:11:03,870 --> 00:11:06,600
אבא, אני יודע שאני הגורם
של בעיית הערמונית שלך,

143
00:11:06,610 --> 00:11:07,910
וגם שלך, אמא, אבל...

144
00:11:08,150 --> 00:11:11,020
אני ילד,
זה שלב, היה סבלני.

145
00:11:12,790 --> 00:11:13,820
אני אוהב איך אתה חושב.

146
00:11:14,400 --> 00:11:16,250
אני יודע שאני כן
ילד בעייתי.

147
00:11:16,490 --> 00:11:18,251
אם אתה רוצה לספר לשכנים

148
00:11:18,255 --> 00:11:20,005
שיש לי מפרצת,
אני עוקב אחרי העיתון.

149
00:11:24,480 --> 00:11:25,870
הבן של...

150
00:11:26,350 --> 00:11:29,260
גָדוֹל. חתיכה אחת.

151
00:11:29,980 --> 00:11:33,950
מר מנדלסון, מר בארנט,
יש לנו בעיה.

152
00:11:34,430 --> 00:11:36,150
לפי חוק המדינה

153
00:11:36,880 --> 00:11:40,560
לחקות חלקי עבודה
זה לא פשע.

154
00:11:41,150 --> 00:11:43,850
אבל, נוסף לזה

155
00:11:44,650 --> 00:11:47,634
יש לי בידיים
דוח מבית הספר שלך

156
00:11:48,050 --> 00:11:52,850
רשימה של 238 עבירות
ב-3 השנים האחרונות.

157
00:11:53,280 --> 00:11:55,945
כבוד השופט,
זו הגזמה מוחלטת.

158
00:11:55,950 --> 00:12:00,950
אנחנו מדברים על 235,
236 מקסימום.

159
00:12:01,410 --> 00:12:06,290
-הבן שלך גרם לי להיראות כמו אידיוט!
-הוא תמיד היה אידיוט.

160
00:12:06,425 --> 00:12:10,667
סוג זה של התנהגות
אי אפשר להתחמק מזה.

161
00:12:11,100 --> 00:12:12,300
בסדר, נעשה את זה ככה

162
00:12:12,301 --> 00:12:18,260
מה דעתך אם נבטיח יותר
מתנהגים?

163
00:12:18,770 --> 00:12:21,145
לא, אני לא חושב כך
להיות מספיק.

164
00:12:21,400 --> 00:12:24,632
אני מבין למה הם הפסיקו
להביא ילדים אחרי מקס.

165
00:12:24,877 --> 00:12:28,056
לפחות אנחנו יודעים מתי להפסיק.
אתה עדיין לא מפסיק.

166
00:12:28,815 --> 00:12:32,350
בשבוע שעבר, המדינה
החליט לממן תוכנית

167
00:12:32,351 --> 00:12:37,450
לבנים שעומדים לעשות זאת
של הפיכתם לעבריינים.

168
00:12:38,650 --> 00:12:40,550
לדעתי שניהם
נמצאים בקטגוריה זו.

169
00:12:40,821 --> 00:12:44,128
אז אני גזר דין עליך,
מקס מנדלסון

170
00:12:44,220 --> 00:12:46,452
ואתה, פרסיבל בארנט

171
00:12:47,350 --> 00:12:48,880
במשך שנה שלמה

172
00:12:49,615 --> 00:12:51,850
באקדמיה הצבאית של קירקלנד.

173
00:12:53,830 --> 00:12:57,700
בֶּאֱמֶת? אנחנו לא יכולים ללכת ל
אקדמיה צבאית.

174
00:12:57,881 --> 00:13:00,595
אנחנו לא הולכים להילחם בבית הספר.
-זהו.

175
00:13:00,801 --> 00:13:05,855
לא, זהו. אני לא רוצה למות.
אני לא.

176
00:13:06,385 --> 00:13:08,375
אמא... נכון.

177
00:13:08,776 --> 00:13:10,130
אבא, אבא...

178
00:13:27,800 --> 00:13:28,800
כמובן.

179
00:13:31,370 --> 00:13:32,370
מקסימום

180
00:13:34,542 --> 00:13:36,300
יש לך מספיק כסף?

181
00:13:38,255 --> 00:13:39,325
אתה יכול לתת לי עוד עשרה?

182
00:13:39,700 --> 00:13:42,500
דרך אגב, אתה יכול לתת לי עשרים?
כי..

183
00:13:43,137 --> 00:13:46,858
אתה יכול לתת לי חמישים מיד?
אביה של פרי לא יתן כלום.

184
00:13:47,415 --> 00:13:52,250
יכול להיות שזה מאה? אני אלווה אותו.
הנה חבר.

185
00:13:52,605 --> 00:13:57,380
תודה לך מר מנדלסון.
אבא שלי לא רצה לתת לי טרמפ.

186
00:13:58,730 --> 00:14:00,001
אני אתגעגע אליך, מקס.

187
00:14:02,750 --> 00:14:03,750
גם אני.

188
00:14:04,591 --> 00:14:07,955
זה לא כל כך מאוחר
לנסות את עניין המקלט.

189
00:14:10,600 --> 00:14:12,890
אמא, תראי, תעשי את זה כמו אמא, בסדר?

190
00:14:13,375 --> 00:14:15,920
תקשיב לתינוק שלך
ולחפש עבודה.

191
00:14:17,515 --> 00:14:20,500
-אני הולך.
-תוֹדָה.

192
00:14:23,600 --> 00:14:24,600
תיזהר, מקס.

193
00:14:30,780 --> 00:14:33,280
-תודה רבה.
-בהצלחה פרי.

194
00:14:33,463 --> 00:14:35,700
-תודה על הנסיעה.
-זה היה כלום.

195
00:14:39,360 --> 00:14:42,250
זה רק גורם לי להיות גאה
של להיות אמריקאי.

196
00:14:42,500 --> 00:14:47,350
ביי אבא, ביי ננסי.
חברים, זה זמן מסיבה!

197
00:14:47,630 --> 00:14:50,150
אם זה נמשך יותר משבוע,
זה יהיה נס.

198
00:14:54,150 --> 00:14:57,500
KIRKLAND MILITARY COLLEGE

199
00:15:14,170 --> 00:15:17,200
נכון. מה זה היה עכשיו?

200
00:15:17,580 --> 00:15:22,340
הרשימה של כל מה שניתן
כמו שנגנב עד עכשיו.

201
00:15:23,271 --> 00:15:27,250
הוא זז כמו קוף
על גדר תיל.

202
00:15:27,865 --> 00:15:29,910
זה מגעיל ומשפיל.

203
00:15:29,975 --> 00:15:30,975
כֵּן.

204
00:15:31,686 --> 00:15:36,900
אם תתפוס אחד משלנו גונב
או מה שלא יהיה...

205
00:15:37,056 --> 00:15:40,690
...החייל ההוא
אתה תרצה שירו בך.

206
00:15:41,064 --> 00:15:43,670
אני אעשה כמיטב יכולתי
כדי לפתור את זה.

207
00:15:44,850 --> 00:15:48,780
תישאר בו,
כי הם יבואו בקרוב.

208
00:15:49,900 --> 00:15:53,650
והם ישלחו לנו את הטוב ביותר.
נגד זה אנחנו הולכים להילחם.

209
00:15:54,690 --> 00:15:58,320
אני רוצה שהשוד הזה ייפסק.
עַכשָׁיו. או לפני.

210
00:15:58,420 --> 00:15:59,420
כֵּן.

211
00:15:59,510 --> 00:16:03,890
מנדלסון וברנט כאן.
האם אני מורה להם להיכנס או שהם מחכים?

212
00:16:05,350 --> 00:16:06,350
תביא אותם.

213
00:16:20,391 --> 00:16:25,350
צוערים, תשומת לב
בנוכחות ממונה.

214
00:16:28,070 --> 00:16:29,070
לָנוּ?

215
00:16:29,340 --> 00:16:31,331
אתם צוערים.

216
00:16:31,631 --> 00:16:34,730
בארנט ומנדלסון
זה אתה, לא?

217
00:16:35,830 --> 00:16:38,600
אנחנו צוערים,
צעד מעל המוסקטרים.

218
00:16:40,565 --> 00:16:42,980
בוא נשאיר דבר אחד
ברור לחלוטין.

219
00:16:44,105 --> 00:16:47,825
אני לא אסבול
כל צורה של אי כפיפות

220
00:16:47,830 --> 00:16:50,130
בבית הספר שלי. האם זה ברור?

221
00:16:50,700 --> 00:16:53,400
האם אתה יכול להגדיר חוסר כפיפות?

222
00:16:57,750 --> 00:16:58,750
האם זה ברור?

223
00:16:59,240 --> 00:17:00,240
כֵּן.

224
00:17:00,350 --> 00:17:01,350
כן, מה?

225
00:17:02,450 --> 00:17:05,015
כן, ברור כמו קריסטל,
שקוף.

226
00:17:05,040 --> 00:17:06,740
כן אדוני.

227
00:17:07,100 --> 00:17:09,940
תוֹדָה.
כן אדוני, צלול.

228
00:17:09,941 --> 00:17:14,340
דבר רק אם הם מדברים איתך.
ותשובה ישירה!

229
00:17:14,345 --> 00:17:15,345
האם זה ברור?

230
00:17:15,350 --> 00:17:16,350
כן, כן אדוני.

231
00:17:16,351 --> 00:17:17,480
כן אדוני.

232
00:17:17,560 --> 00:17:19,330
טוֹב. עכשיו, בנים...

233
00:17:20,940 --> 00:17:26,110
ההורים שלי שמו אותי
כאן כשהייתי בגילך.

234
00:17:26,660 --> 00:17:30,050
לקריירה צבאית,
שירתתי את המדינה שלי

235
00:17:30,900 --> 00:17:33,850
ונלחמתי בכל העולם.

236
00:17:34,690 --> 00:17:40,500
זה לוקח זמן,
אבל הם יכולים להסתגל.

237
00:17:42,930 --> 00:17:44,950
סלח לי גנרל וודס

238
00:17:46,650 --> 00:17:47,799
כן.

239
00:17:47,800 --> 00:17:49,460
סמל פריצ'ט
אדוני הגיע.

240
00:17:49,535 --> 00:17:51,180
שלח את הסמל פנימה.

241
00:17:53,673 --> 00:17:56,122
סמל פריצ'ט
מציג את עצמך אדוני.

242
00:17:57,154 --> 00:18:02,110
זה סמל פריצ'ט
מי יסיים להדריך אותם.

243
00:18:03,200 --> 00:18:06,110
אֲדוֹנִי? כמה אנשים
האם אי פעם הרגת עם זה?

244
00:18:07,941 --> 00:18:13,400
אני לא חי הרבה זמן

245
00:18:13,401 --> 00:18:18,401
אני לא חי הרבה זמן.

246
00:18:18,690 --> 00:18:21,400
תטפל בזה כך
צבירת חובות.

247
00:18:21,800 --> 00:18:26,420
ביטול הרשאות
כליאה בצריפים.

248
00:18:26,560 --> 00:18:28,400
-אתה מבין?
-כן אדוני.

249
00:18:31,015 --> 00:18:32,660
קדימה בארנט, תזיז את התחת שלך.

250
00:18:33,006 --> 00:18:34,972
סמל, תן לי
לשאול שאלה.

251
00:18:35,080 --> 00:18:37,915
בואו נעשה את הדברים האלה
צבא גם אם הם לא רוצים?

252
00:18:38,030 --> 00:18:42,100
אם לא תציית, אני אלך בעצמי
להפוך אותך לאדם נכה.

253
00:18:43,145 --> 00:18:44,460
אתה הולך לפגוע בי?

254
00:18:45,033 --> 00:18:48,900
אני אכה כל כך חזק, שזה יעשה
נקה את האיברים שלך מהרצפה.

255
00:18:49,550 --> 00:18:50,700
רשמת את זה?

256
00:18:51,287 --> 00:18:53,573
אתה מאוד משכנע
לגודל שלך.

257
00:18:53,950 --> 00:18:55,150
-תוֹדָה.
-אתה מוזמן.

258
00:18:55,151 --> 00:18:56,350
מַהֲלָך.

259
00:19:01,350 --> 00:19:02,350
בֵּין.

260
00:19:05,800 --> 00:19:08,150
Srgt. פריצ'ט
מציג את מנדלסון, אדוני.

261
00:19:08,330 --> 00:19:09,800
תנוח, סמל.

262
00:19:11,800 --> 00:19:13,700
בוא נראה מה הביא אותי.

263
00:19:15,320 --> 00:19:16,700
תְשׁוּמַת לֵב.

264
00:19:21,050 --> 00:19:22,100
אני לא מאמין בזה.

265
00:19:26,367 --> 00:19:27,500
מכירים אחד את השני?

266
00:19:27,634 --> 00:19:29,700
החלפנו מילים.

267
00:19:31,135 --> 00:19:35,900
תמיד בריא
קצין עליון.

268
00:19:36,170 --> 00:19:39,200
זה נשמע מאוד מוכר.
כולם פה מדברים ככה?

269
00:19:39,250 --> 00:19:43,210
סמל, לכל 5 שניות
שהצוער לא מצדיע,

270
00:19:43,442 --> 00:19:45,930
יתווספו 5 חסרונות
זה המשפט שלך.

271
00:19:46,400 --> 00:19:49,520
כשתגיע למאה,
זה יהיה 10. התחל עכשיו.

272
00:19:51,130 --> 00:19:52,420
חמישה חסרונות.

273
00:19:53,540 --> 00:19:54,810
דצמבר

274
00:19:54,945 --> 00:19:58,850
אתה רוצה שאני אבריא אותך? זה טוב.
אבל קודם כל תצדיע לזה.

275
00:20:20,730 --> 00:20:21,730
מה זה?

276
00:20:21,990 --> 00:20:24,420
Srgt. הצגת פריצ'ט
צוער בארנט, מר.

277
00:20:25,400 --> 00:20:26,800
סמל מנוחה.

278
00:20:33,800 --> 00:20:35,500
יש אלוהים.

279
00:20:43,610 --> 00:20:46,220
פא-פא-סטופ.

280
00:20:47,500 --> 00:20:51,700
זו הולכת להיות שנה בו-בו-טובה.
נכון, בארנט?

281
00:20:59,340 --> 00:21:01,200
עקבו אחרי שניכם, הולכים.

282
00:21:02,750 --> 00:21:03,750
תפסיק לצחוק.

283
00:21:07,630 --> 00:21:08,630
זה המקום שלך.

284
00:21:10,570 --> 00:21:12,980
אחי, ראית את הקטעים האלה?

285
00:21:15,110 --> 00:21:16,700
הטבע מאוד אכזרי.

286
00:21:16,745 --> 00:21:18,009
מנדלסון, שקט.

287
00:21:18,350 --> 00:21:19,700
צוערים, נסוג.

288
00:21:21,260 --> 00:21:22,500
השתלב שם.

289
00:21:23,600 --> 00:21:25,600
לא ממש...

290
00:21:27,190 --> 00:21:28,255
היי.

291
00:21:28,300 --> 00:21:29,400
תְשׁוּמַת לֵב.

292
00:21:30,100 --> 00:21:31,300
נכון, תזוז.

293
00:21:33,250 --> 00:21:34,450
מַרס.

294
00:21:39,500 --> 00:21:40,800
מִצטַעֵר.

295
00:21:52,880 --> 00:21:55,550
מנדלסון, עומד. עַכשָׁיו.

296
00:21:56,140 --> 00:21:57,140
אמרתי עכשיו.

297
00:22:24,420 --> 00:22:25,420
תְשׁוּמַת לֵב.

298
00:22:26,250 --> 00:22:27,630
קצין בכיר.

299
00:22:39,450 --> 00:22:40,450
לָנוּחַ.

300
00:22:43,280 --> 00:22:49,200
אלוהים, אנחנו מודים לך על האוכל
שאנחנו עומדים לאכול.

301
00:23:07,700 --> 00:23:13,000
עובד עם כל המאכלים
או רק אלה על המזלג?

302
00:23:13,155 --> 00:23:15,694
הכלל אומר שהכל חייב להיות
נאכל על ידי הכיכר.

303
00:23:16,001 --> 00:23:17,001
ליד הכיכר?

304
00:23:17,280 --> 00:23:21,125
בֶּאֱמֶת? מצאתי את התנועה
יותר פוליטיקלי קורקט.

305
00:23:25,550 --> 00:23:27,050
בלי לצחוק בארנט.

306
00:23:41,500 --> 00:23:43,550
מנדלסון תתעורר.
תעלה את התחת.

307
00:23:43,586 --> 00:23:44,615
מה השעה?

308
00:23:44,650 --> 00:23:45,950
זה תלוי בך לגייס.

309
00:23:48,950 --> 00:23:54,180
מנדלסון, לפי הכללים, צוערים
אתה צריך ללבוש פיג'מה כדי לישון.

310
00:23:54,190 --> 00:23:55,300
איפה שלך?

311
00:23:55,650 --> 00:23:58,200
אני מעדיף לישון עירום, רס"ן.

312
00:24:03,860 --> 00:24:07,300
מרגע זה ואילך,
אתם תולעים.

313
00:24:08,080 --> 00:24:13,430
שׁוּם דָבָר. אֶפֶס.
הם צורת החיים הגרועה ביותר.

314
00:24:14,340 --> 00:24:20,339
הם ילמדו לפחד מאיתנו, הם יראו
סיוטים והתעוררות בצרחות.

315
00:24:21,150 --> 00:24:24,180
אם אני הולך להתעורר בצרחות אני הולך לעשות זאת
צריך הרבה שינה נוספת.

316
00:24:24,181 --> 00:24:25,181
מנדלסון!

317
00:24:30,800 --> 00:24:31,900
יָמִינָה.

318
00:24:32,750 --> 00:24:36,400
כפי שהוא הראשון מבין רבים
לילות שנבלה ביחד

319
00:24:36,800 --> 00:24:38,520
נתחיל במשהו פשוט.

320
00:24:39,300 --> 00:24:44,300
שלם עבור מאה שכיבות סמיכה, רימות!
מנדלסון, אני רוצה מאתיים מכם.

321
00:24:44,780 --> 00:24:46,400
בואו נזוז!

322
00:24:51,080 --> 00:24:52,180
על הרצפה.

323
00:24:52,230 --> 00:24:53,600
תפסיק, אתה פוגע בו.

324
00:24:54,110 --> 00:24:55,170
פרי, זה בסדר.

325
00:24:55,290 --> 00:24:56,800
עכשיו תספור.

326
00:24:56,850 --> 00:24:57,950
1...

327
00:24:57,951 --> 00:24:58,979
30...

328
00:24:58,980 --> 00:24:59,980
60...

329
00:25:00,300 --> 00:25:01,339
90...

330
00:25:01,340 --> 00:25:05,100
קווין, כדאי שתפסיק, כי
אני מאוד נהנה.

331
00:25:06,500 --> 00:25:09,950
אני אשבור אותך הפעם.
נמאס לי ממך.

332
00:25:10,060 --> 00:25:11,300
אתה מקשיב לי?

333
00:25:12,840 --> 00:25:13,850
שמור בשקט.

334
00:25:16,480 --> 00:25:19,400
 �, בדיוק ככה.

335
00:25:35,850 --> 00:25:39,150
אתה הצוער הכי טוב שלי,
רב סרן, הטוב שבטובים.

336
00:25:39,450 --> 00:25:42,900
להבין את טבעך
אחריות במצב הזה?

337
00:25:43,450 --> 00:25:44,500
כן אדוני.

338
00:25:44,550 --> 00:25:49,910
טוֹב. זו הפקודה
חשוב יותר מלקבל.

339
00:25:50,005 --> 00:25:52,270
יש לי כל אמון בך.

340
00:25:52,594 --> 00:25:54,468
אני לא אאכזב אותך, אדוני.

341
00:25:55,650 --> 00:26:01,649
אם אמא שלך הייתה יכולה לראות
איזה חייל גדול אתה...

342
00:26:03,800 --> 00:26:06,001
היא תהיה מאוד,
גאה מאוד.

343
00:26:18,400 --> 00:26:20,800
שרוולים מגולגלים?
יש עשרה חסרונות.

344
00:26:22,600 --> 00:26:25,320
צווארון פתוח?
עוד עשרה.

345
00:26:26,100 --> 00:26:27,300
מה זה?

346
00:26:28,650 --> 00:26:30,230
25 חסרונות.

347
00:26:31,150 --> 00:26:33,200
אני יכול לשאול שאלה?

348
00:26:33,900 --> 00:26:36,900
זה כמה חסרונות
למה לא ללבוש תחתונים?

349
00:26:41,600 --> 00:26:42,900
מקס מנדלסון

350
00:26:45,200 --> 00:26:46,200
כן

351
00:26:46,240 --> 00:26:48,100
האנטר דייויס.
אני כאן כדי לעזור לך.

352
00:26:49,902 --> 00:26:51,005
אני לא צריך עזרה.

353
00:26:51,227 --> 00:26:53,126
מה עם שעון?
רוצה לקנות אחד?

354
00:26:53,500 --> 00:26:55,700
$10.95 בתוספת מס.

355
00:26:56,150 --> 00:26:58,555
אני לא צריך את זה.
אני לא אשאר כאן הרבה זמן.

356
00:26:58,655 --> 00:27:01,120
ואני אקח
הקצין הזה איתי.

357
00:27:01,200 --> 00:27:02,230
תְשׁוּמַת לֵב.

358
00:27:05,190 --> 00:27:06,505
הצג כלי נשק.

359
00:27:07,720 --> 00:27:09,220
אחסן כלי נשק.

360
00:27:10,760 --> 00:27:12,300
כרצונו.

361
00:27:13,250 --> 00:27:16,400
כפי שאתה יודע,
במהלך השנים האחרונות

362
00:27:16,401 --> 00:27:20,001
האקדמיה הזו הייתה
הכי טוב בארץ

363
00:27:20,680 --> 00:27:25,650
לכן, כבוד גדול
הגיע לקירקלנד.

364
00:27:25,700 --> 00:27:29,520
שאלו אותנו
על ידי משרד החוץ

365
00:27:30,580 --> 00:27:35,880
להשתתף ב
סיור ארצי,

366
00:27:35,881 --> 00:27:39,881
ניתן לקבוצה של
צוערים רוסים.

367
00:27:41,330 --> 00:27:44,100
במהלך שהותך כאן,
יתמודד מולנו

368
00:27:45,002 --> 00:27:47,400
במשחק מלחמה.

369
00:27:48,205 --> 00:27:54,001
אין לנו הרבה זמן
להתכונן לאירוע הזה.

370
00:27:55,401 --> 00:27:57,120
למרות זאת, נהיה מוכנים

371
00:27:58,150 --> 00:28:00,320
ואנחנו ננצח.

372
00:28:01,180 --> 00:28:02,180
קריקלנד.

373
00:28:02,450 --> 00:28:08,355
קירקלנד!
קירקלנד!

374
00:28:08,850 --> 00:28:12,450
קירקלנד!
המקום הזה הוא בית משוגעים.

375
00:28:12,500 --> 00:28:15,700
קירקלנד! רק תבטיח לי
שאם נגורש

376
00:28:15,710 --> 00:28:18,250
קירקלנד! לא נפסיק
במקום גרוע יותר.

377
00:28:18,500 --> 00:28:21,560
קירקלנד אין מקום גרוע יותר.
זה גיהנום!

378
00:28:21,800 --> 00:28:24,750
קירקלנד, קירקלנד, קירקלנד!

379
00:28:37,202 --> 00:28:42,510
במשחק אתה משתמש
טקטיקות צבאיות

380
00:28:42,511 --> 00:28:45,511
ללכוד את
דגל האויב.

381
00:28:47,150 --> 00:28:51,200
בתרגיל הזה
נשתמש ברובי צבע

382
00:28:51,800 --> 00:28:55,700
מייצג את הקבוצות
כתום וצהוב.

383
00:28:56,700 --> 00:29:01,200
אם הושג, זה נחשב
מת ומחוץ למשחק.

384
00:29:01,301 --> 00:29:02,800
-בוא נעשה את זה!
-לָלֶכֶת!

385
00:29:08,780 --> 00:29:13,900
תישאר למטה.
תמשיך להסתכל מסביב.

386
00:29:14,600 --> 00:29:15,720
תראה, זה ג'וני ריב.

387
00:29:16,300 --> 00:29:18,815
מה אתה עושה?
תחזור לכאן.

388
00:29:18,830 --> 00:29:21,795
אנחנו נשחרר את התולעים.

389
00:29:21,875 --> 00:29:23,980
תראה, יש אחד הדברים המסכנים.

390
00:29:24,760 --> 00:29:27,000
קדימה ילד, אתה חופשי.

391
00:29:29,005 --> 00:29:32,201
כשג'וני מרץ
חזרה הביתה,

392
00:29:32,202 --> 00:29:33,249
זה מת!

393
00:29:33,250 --> 00:29:36,001
כשג'וני מרץ
בחזרה הביתה

394
00:29:37,010 --> 00:29:39,350
שני האידיוטים יכולים לחזור
להתמקם עכשיו?

395
00:29:45,490 --> 00:29:46,490
בוא נלך!

396
00:29:49,600 --> 00:29:50,600
אל הרצפה.

397
00:29:53,500 --> 00:29:54,500
אֵשׁ!

398
00:29:55,430 --> 00:29:57,000
תמשיך לירות

399
00:30:00,450 --> 00:30:02,150
הם לעולם לא יתפסו אותי בחיים!

400
00:30:02,350 --> 00:30:04,400
אני בפסגת העולם!

401
00:30:05,600 --> 00:30:07,260
מנדלסון, הוא מת!

402
00:30:07,500 --> 00:30:08,500
זו רק שריטה.

403
00:30:08,555 --> 00:30:12,200
זו לא שריטה!
זה מת! לָסֶגֶת!

404
00:30:12,533 --> 00:30:13,800
האם אדם מת יכול לעשות זאת?

405
00:30:27,550 --> 00:30:28,780
אתה בסדר?

406
00:30:28,890 --> 00:30:30,500
אני לא יודע, שמעתי משהו קליק.

407
00:30:32,500 --> 00:30:33,500
בארנט מת.

408
00:30:34,250 --> 00:30:35,250
אמרתי למות.

409
00:30:35,352 --> 00:30:37,850
קווין, היא נפגעה.
טה-טה-אנחנו חייבים לעזור לה.

410
00:30:37,940 --> 00:30:40,152
קיבלת הזמנה ישירה,
עכשיו ציית.

411
00:30:40,350 --> 00:30:41,750
אני-אני-שכח מזה.

412
00:30:42,100 --> 00:30:43,100
צא מזה.

413
00:30:43,256 --> 00:30:45,150
-חוץ מזה מנדלסון.
-אתה בפנים!

414
00:30:45,210 --> 00:30:47,300
כמובן שכן. למעלה מהתחת!

415
00:30:47,450 --> 00:30:48,900
יהיו 50 חסרונות.

416
00:30:49,150 --> 00:30:51,150
גָדוֹל. עוד 50
ואני מקבל טוסטר.

417
00:30:51,350 --> 00:30:53,450
עלה על הרצפה ותן לי 50.

418
00:30:54,420 --> 00:30:55,450
הנה אנחנו הולכים שוב!

419
00:30:57,050 --> 00:31:02,765
-קדימה.
-1..5..12..34

420
00:31:02,800 --> 00:31:06,001
זה אומר ש
נישאר?

421
00:31:19,700 --> 00:31:21,100
אחות

422
00:31:28,300 --> 00:31:30,300
-אתה עדיין כאן?
-כֵּן.

423
00:31:31,600 --> 00:31:34,420
זה רק באביב.
שום דבר רציני מדי.

424
00:31:34,430 --> 00:31:36,990
גָדוֹל.
טוב מאוד!

425
00:31:37,540 --> 00:31:40,230
-טוב...
-תודה שהיית כל כך קשוב.

426
00:31:42,653 --> 00:31:44,550
אני ממש שונא
שואל אותך את זה,

427
00:31:44,735 --> 00:31:47,550
אבל האם אכפת לך לקחת
הרובה שלי למעונות?

428
00:31:47,600 --> 00:31:50,080
לֹא! כַּמוּבָן.

429
00:31:54,780 --> 00:31:58,110
- אתה לא מדבר הרבה.
- לא.

430
00:32:00,600 --> 00:32:05,980
כן! אני...
אני...

431
00:32:08,140 --> 00:32:12,631
...ga.. אני מגמגם הרבה.
מתי...

432
00:32:15,050 --> 00:32:17,415
כשאני
עם אנשים.

433
00:32:19,800 --> 00:32:21,100
אין דרך לתאר את זה.

434
00:32:25,391 --> 00:32:30,180
אנשים... באופן כללי...
הם מרחמים עליי.

435
00:32:30,181 --> 00:32:32,600
אני לא צריך את זה.

436
00:32:32,870 --> 00:32:34,550
האם אתה חושב כך
האם אני מרחם עליך?

437
00:32:35,060 --> 00:32:38,400
ובגלל זה עזבתי אותך
לשאת אותי למרפאה?

438
00:32:38,800 --> 00:32:39,800
אידיוט, נכון?

439
00:32:40,720 --> 00:32:44,660
על מה שזה עשה, במדינות מסוימות,
היינו צריכים להתחתן.

440
00:32:45,580 --> 00:32:47,070
אילו מדינות?

441
00:33:43,450 --> 00:33:48,600
פתח את הספרים שלך לעמוד 137.

442
00:33:49,900 --> 00:33:55,055
השיעור של היום מתחיל בא
מבחן בעל פה של היסודות.

443
00:33:57,100 --> 00:33:59,650
הסמלים, המספרים
אטומי...

444
00:34:01,980 --> 00:34:07,480
אני מריח בייקון!
מישהו מריח בייקון?

445
00:34:07,700 --> 00:34:10,115
אני מכיר בייקון
ואני אשמח ליצירה.

446
00:34:10,250 --> 00:34:11,800
יש לנו היום סרט!

447
00:34:17,720 --> 00:34:22,110
מימן, מספר 1,
ליתיום, מספר 3,

448
00:34:23,271 --> 00:34:26,400
בריליום, זה השם
המטרה של אשתי,

449
00:34:26,750 --> 00:34:31,170
מספר 4. נתרן,
מספר 11.

450
00:34:33,600 --> 00:34:37,650
-האם אני מפספס משהו?
-לא, אבל הוא כן.

451
00:34:39,688 --> 00:34:43,930
אסנדיו. עדיף לקשט.
זה אחד הטובים שבהם. זה 21.

452
00:34:44,750 --> 00:34:45,980
מה קרה לך?

453
00:34:46,240 --> 00:34:50,150
הלכתי עם
מרי בת' ליד המעונות.

454
00:34:50,680 --> 00:34:56,670
-מרי בת'?
-היא... מדהימה!

455
00:34:57,440 --> 00:34:58,740
תגדיר מדהים.

456
00:34:59,220 --> 00:35:03,550
זה לא עובד. זה פשוט שהיא כזו
חמוד וחביב.

457
00:35:04,280 --> 00:35:10,101
וזה לא כמו "יפה". יש לה
משהו "לקרקע".

458
00:35:10,105 --> 00:35:11,910
ויש לה אוזניים נהדרות.

459
00:35:12,650 --> 00:35:17,450
חכה רגע אחד. אתה מדבר אלי
האם אתה מאוהב?

460
00:35:21,001 --> 00:35:22,001
אני... אני לא יודע.

461
00:35:22,401 --> 00:35:24,511
זה חייב להיות משהו
כי זו פעם ראשונה

462
00:35:24,512 --> 00:35:26,622
שאני רואה אותך מחייך
מראה שיניים.

463
00:35:27,900 --> 00:35:33,150
בריליום, נתרן, מגנזיום,
סידן, רובידיום, סטרונציום.

464
00:35:33,200 --> 00:35:35,450
ולזה אנחנו קוראים
"תזרוק אגרוף."

465
00:35:35,950 --> 00:35:40,450
התברר מאוד שהנה
זה בלתי אפשרי לקיים חיי אהבה.

466
00:35:40,460 --> 00:35:44,190
אני חושב שעדיף לסיים את זה בקרוב
המבצע ולצאת מכאן.

467
00:35:45,470 --> 00:35:47,650
האם יש לך תוכנית?

468
00:35:48,420 --> 00:35:51,580
מַה? שכח עם מי
אתה מדבר? יש לי כמה!

469
00:35:52,020 --> 00:35:53,860
אנחנו יוצאים
של המקום הזה.

470
00:35:55,382 --> 00:35:56,382
מי השתעל?

471
00:35:58,478 --> 00:35:59,478
הרם את היד.

472
00:36:04,076 --> 00:36:05,420
לעולם אל תשתעל בפגעי מזג האוויר!

473
00:36:31,720 --> 00:36:33,005
פלפל אדום

474
00:38:03,985 --> 00:38:06,914
בית הספר הצבאי KIRKLAND
נוח על משכבך בשלום: 1878-?

475
00:38:29,550 --> 00:38:34,030
רק רציתי שתדע
שההורים שלך קיבלו הודעה

476
00:38:34,080 --> 00:38:39,850
ושהביטוח שלהם יעזור
כדי לכסות את הנזק מהבלגן הזה.

477
00:38:40,500 --> 00:38:43,800
-כן... אבל מתי אנחנו יוצאים?
-הם לא.

478
00:38:44,150 --> 00:38:46,200
האנשים ששלחו
אתה כאן,

479
00:38:47,350 --> 00:38:50,800
הם לא יתנו לי לשלוח אותם
בכל מקרה.

480
00:38:50,900 --> 00:38:55,101
-אנדי... אדוארד... טד...
-מקס, תן לי את זה.

481
00:38:55,202 --> 00:38:59,750
אתה לא מבין שזה
זה לא עושה לך טוב?

482
00:39:00,901 --> 00:39:04,210
אז אני אנסח את זה אחרת:
אלא אם כן תשלח אותנו

483
00:39:04,220 --> 00:39:07,280
כרגע, אתה תעשה זאת
חרטה. ולא רק בחיים האלה.

484
00:39:07,290 --> 00:39:09,870
כשאתה מת ו
גם להתגלגל מחדש!

485
00:39:15,400 --> 00:39:21,220
לְהַקְשִׁיב!
אתם קוסמים קטנים!

486
00:39:21,221 --> 00:39:24,299
אתה אף פעם!
הם לעולם לא יעזבו מכאן!

487
00:39:24,300 --> 00:39:30,270
אם תמציא משהו אחר
דבר, אתה תצטער על זה

488
00:39:30,280 --> 00:39:34,050
לא רק לחיים האלה, גם אם
אני חייב לקחת אותך איתי!

489
00:39:34,800 --> 00:39:37,510
הבנתם את המסר?!

490
00:39:38,600 --> 00:39:41,130
לא, אבל אם היה לך אחד
אני בטוח שהייתי עושה זאת.

491
00:39:41,800 --> 00:39:47,799
אני מקווה שתאהבו
לרוץ, כי הם יעשו הרבה מזה.

492
00:39:47,910 --> 00:39:50,700
עכשיו צא החוצה! השניים
החוצה!

493
00:39:53,062 --> 00:39:55,850
הוא חושב שהוא יכול לשמור עלינו.
הוא לא מכיר אותנו!

494
00:39:55,910 --> 00:39:58,287
גירשו אותנו ממקומות
הרבה יותר גרוע מזה.

495
00:39:58,300 --> 00:40:00,051
כמו גברים,
לא נקבל זאת.

496
00:40:00,060 --> 00:40:01,320
מקסימום... תפסיק.

497
00:40:02,370 --> 00:40:03,370
להפסיק מה?

498
00:40:03,850 --> 00:40:06,600
אנחנו כבר כאן.
בואו נעשה כמיטב יכולתנו.

499
00:40:07,230 --> 00:40:09,850
-אם לא שמת לב. זהו
בית ספר צבאי.

500
00:40:09,870 --> 00:40:11,100
אתה לא רוצה להישאר כאן.

501
00:40:11,120 --> 00:40:14,450
אבל אנחנו חייבים להיות מקס.
-אני לא צריך לעשות כלום.

502
00:40:14,800 --> 00:40:20,799
מה שלא יהיה. יש לי.
והבנתי שזה הרבה יותר קל

503
00:40:20,910 --> 00:40:22,450
לשחק בהתאם
עם הכללים.

504
00:40:22,950 --> 00:40:25,300
מה הבעיה
אתה גבר?

505
00:40:25,550 --> 00:40:27,821
האם אתה רוצה להישאר אותו הדבר
אוהב אותם או כמונו?

506
00:40:28,868 --> 00:40:30,841
האם אתה מתכוון איך
אתה מקס.

507
00:40:31,091 --> 00:40:32,530
האם אני רוצה להיות כמוך?

508
00:40:34,050 --> 00:40:39,970
אתה יודע... לפעמים
אתה יכול להיות משעמם

509
00:40:40,180 --> 00:40:43,180
ואנוכי!
- מה זה? מה זה היה?

510
00:40:43,190 --> 00:40:44,870
קיבלת את זה ממרי בת'?

511
00:40:47,420 --> 00:40:50,510
למרי בת' אין
שום קשר לזה.

512
00:40:50,650 --> 00:40:52,800
גָדוֹל! עכשיו לך תשלם
הנכון!

513
00:40:52,820 --> 00:40:55,396
כדאי להתחיל לעזור
הילדים הקטנים המסכנים.

514
00:40:55,460 --> 00:41:00,466
אתה מחפש
בורה.

515
00:41:00,505 --> 00:41:04,115
אני מצטער, אבל אתה
הוא לא נראה כמו יצור רציונלי!

516
00:41:04,900 --> 00:41:07,310
- אתה לא מבין?!
- מה?

517
00:41:07,750 --> 00:41:11,360
-מבין מה?
-גם כשהיינו ילדים,

518
00:41:11,930 --> 00:41:15,650
תמיד נכנסו אליהם
רעיונות מטופשים!

519
00:41:16,210 --> 00:41:18,300
ואני עדיין ממשיך להיכנס!

520
00:41:18,310 --> 00:41:20,810
ואשמח להיכנס ל
הרעיונות המטופשים שלך

521
00:41:20,845 --> 00:41:21,950
אם היה לך.

522
00:41:23,350 --> 00:41:25,350
-בֶּאֱמֶת?
-בִּרְצִינוּת!

523
00:41:26,100 --> 00:41:32,099
אז מעכשיו
תתרחקי ממני!

524
00:41:35,400 --> 00:41:38,950
טוב מאוד. טעיתי
ואתה צודק!

525
00:41:38,960 --> 00:41:43,100
אולי יש לך רעיונות טובים!
כֹּל הַכָּבוֹד!

526
00:42:02,050 --> 00:42:03,720
אני לא שומע אותך ג'ונסון!

527
00:42:52,920 --> 00:42:56,100
-טוב מאוד! בוא נלך!
ישר וישר!

528
00:42:56,650 --> 00:42:58,320
מהיר יותר!
בוא נלך!

529
00:42:58,950 --> 00:43:02,600
מהר, חלזונות!
הולך ישר!

530
00:43:02,650 --> 00:43:05,350
-אל תכריח אותי לעשות את זה!
-היכנס לבריכה!

531
00:43:05,400 --> 00:43:09,320
-אני לא יודע לשחות. אני הולך לשקוע.
אמרתי לך להיכנס.

532
00:43:11,850 --> 00:43:15,300
-אני טובע!
הבנתי אותך, תירגע.

533
00:43:15,900 --> 00:43:17,250
אתה נראה טוב גבר.

534
00:43:18,900 --> 00:43:20,800
תעזוב אותו בשקט.

535
00:43:21,700 --> 00:43:25,550
איזה סוג של אידיוט שם מישהו
מי לא יודע לשחות בבריכה?

536
00:43:25,560 --> 00:43:28,310
אמרתי עזוב את זה
ולחזור לתרגילים.

537
00:43:28,320 --> 00:43:29,550
זו פקודה!

538
00:43:35,750 --> 00:43:36,900
מַבָּט! זריקה מדויקת.

539
00:43:37,400 --> 00:43:39,850
רב סרן, זה נראה כמוך
עבר תאונה קטנה.

540
00:43:40,480 --> 00:43:43,450
אֲדוֹנִי. תן לי לתת לך יד.
אני לא צריך עזרה קווין.

541
00:43:45,470 --> 00:43:47,990
-צא מהבריכה.
-אולי אתה רוצה להיכנס.

542
00:43:48,300 --> 00:43:50,250
ואז להתקלח
בבית שלי.

543
00:43:50,270 --> 00:43:52,540
אני מאבדת את הסבלנות
איתך מנדלסון.

544
00:43:52,550 --> 00:43:55,001
אם אתה חושב שזה יעבוד
של משהו,

545
00:43:55,291 --> 00:43:57,850
אתה טועה. אני לא
בחור מאוד ממושמע.

546
00:43:58,150 --> 00:44:01,001
צאו מהבריכה עכשיו!
זו הזמנה ישירה!

547
00:44:01,552 --> 00:44:03,650
ממש לא! הבנת?

548
00:44:05,600 --> 00:44:08,500
רב סרן, אם לא
משהו על זה אני אעשה!

549
00:44:14,107 --> 00:44:16,500
מחר בשעה 06:00
בשדה המצעדים.

550
00:44:16,510 --> 00:44:18,538
בואו נפתור את זה
אחת ולתמיד.

551
00:44:20,480 --> 00:44:24,265
הכיתה נדחתה.
בוא נלך! כולם החוצה!

552
00:44:24,550 --> 00:44:27,450
הַחוּצָה! כולכם.

553
00:44:53,350 --> 00:44:56,030
לעולם לא תוכל לעשות
זה מתפוצץ.

554
00:44:56,090 --> 00:44:58,394
מנדלסון מה אתה
מה אתה עושה כאן

555
00:44:58,520 --> 00:45:00,900
רציתי לתת א
תסתכל על התותח,

556
00:45:00,950 --> 00:45:03,250
אבל נראה שאני אצטרך
לעמוד בתור, נכון?

557
00:45:03,521 --> 00:45:06,150
שמעתי שנלחמת
עם ביף בבריכה היום.

558
00:45:06,270 --> 00:45:07,400
אתה משוגע?

559
00:45:07,897 --> 00:45:10,076
מצאתי את התשובה
היה ברור.

560
00:45:11,290 --> 00:45:14,781
אני לא מבין אותך מנדלסון.
אתה בחור נחמד.

561
00:45:14,791 --> 00:45:16,730
זה יכול ללכת טוב מאוד כאן.

562
00:45:16,912 --> 00:45:20,069
האם אי פעם חשבת שאני לא
האם אני רוצה להצליח בחדר הכושר הזה?

563
00:45:20,743 --> 00:45:22,675
למה אתה
אתה כל כך מחובר למקום הזה?

564
00:45:22,978 --> 00:45:25,135
ההורים שלי כן
של הזרוע הצבאית.

565
00:45:25,351 --> 00:45:27,850
הם רוצים אותי
ללכת בעקבות המורשת שלהם.

566
00:45:28,939 --> 00:45:32,404
זה יהיה די קשה עבורי.
אבי הוא רופא ילדים.

567
00:45:33,719 --> 00:45:37,415
רק אם פעלתי לפי השלבים
של אנשים אחרים.

568
00:45:41,079 --> 00:45:43,063
אני סקרן לגבי משהו.

569
00:45:43,998 --> 00:45:46,005
למה אתה כאן
לבד?

570
00:45:48,339 --> 00:45:51,794
-אני אוהב לבוא לכאן כדי לחשוב.
-לַחשׁוֹב?

571
00:45:52,274 --> 00:45:54,100
זה מקום טוב.
לְהַרְגִיעַ.

572
00:45:54,256 --> 00:45:56,834
יש כאן התותח הזה
כדי להגן עליך.

573
00:45:58,893 --> 00:46:00,297
מה קורה ב
המוח שלך?

574
00:46:00,909 --> 00:46:02,292
זה לא עניינך.

575
00:46:04,163 --> 00:46:07,333
זה יכול להיות על בחור
עיניים גבוהות, בלונדיניות, כחולות

576
00:46:07,343 --> 00:46:09,890
ושיער שבו אתה
יכול להנחית מסוק.

577
00:46:10,027 --> 00:46:11,497
אני לא חושב עליו.

578
00:46:12,314 --> 00:46:13,593
אז אתה חושב עליו.

579
00:46:14,129 --> 00:46:16,178
למה אתה עוזב את
קווין לענות אותך?

580
00:46:16,462 --> 00:46:17,473
הוא אידיוט.

581
00:46:17,840 --> 00:46:19,908
אני לא יודע מה
אני מחבב אותו.

582
00:46:21,446 --> 00:46:27,445
הוא חתיך, ממושמע, הוא
זו מכונת הלחימה המושלמת.

583
00:46:27,977 --> 00:46:30,931
 �.. ובורה גדולה כמו
השאר זכר,

584
00:46:30,941 --> 00:46:32,066
כולל חיות.

585
00:46:32,894 --> 00:46:33,971
אני לא יודע!

586
00:46:43,209 --> 00:46:47,708
ובכן... איך אתה משווה את זה
ביחס לשאר החבר'ה

587
00:46:47,743 --> 00:46:49,200
עם מי יצאת פעם?

588
00:46:54,225 --> 00:46:57,176
אף פעם לא היה לי אחד
פגישה.

589
00:47:07,983 --> 00:47:10,677
זה כלום
להתבייש...

590
00:47:12,836 --> 00:47:15,700
אפילו לא הייתי יודע מה לעשות
בדייט אם היה לך.

591
00:47:15,958 --> 00:47:20,276
ובכן... פרחים לא עובדים,
אני יודע את זה.

592
00:47:21,627 --> 00:47:23,600
קדימה... אני מצטער.

593
00:47:23,929 --> 00:47:26,088
השיחה הזו מסתיימת כאן.

594
00:47:26,937 --> 00:47:29,179
-אפשר לומר רק עוד דבר אחד?
-לֹא!

595
00:47:30,676 --> 00:47:34,191
אתה משקיע במשהו
לא בסדר עם קווין.

596
00:47:34,587 --> 00:47:36,664
הוא רק יפגע בך.

597
00:47:37,892 --> 00:47:39,152
ערב טוב מנדלסון.

598
00:48:00,110 --> 00:48:01,847
- קדימה גבר!
-טוב מאוד!

599
00:48:06,445 --> 00:48:07,902
-אתה לא מתכוון לעצור אותו?
-לֹא.

600
00:48:07,950 --> 00:48:11,450
מר מנדלסון צריך שיעור
שאתה לא יכול ללמוד בכיתה.

601
00:48:13,013 --> 00:48:16,303
-זהו!
- קדימה!

602
00:48:30,232 --> 00:48:35,930
אַתָה! ביף!
אתה המחלה ואני התרופה!

603
00:48:36,682 --> 00:48:39,555
הוא בא! קדימה ביף!

604
00:48:46,406 --> 00:48:47,463
קבל את זה נכון!

605
00:48:51,259 --> 00:48:53,866
אני אוהב את זה!

606
00:48:59,938 --> 00:49:01,606
הוא בא! זה לוקח את שלי
נעל!

607
00:49:01,710 --> 00:49:04,478
בוא נלך ילד!
אתה עושה יותר טוב מזה!

608
00:49:04,488 --> 00:49:07,393
אל תעמוד שם סתם!

609
00:49:07,617 --> 00:49:09,759
קבל אותו!
תפגע בו!

610
00:49:10,399 --> 00:49:15,865
למען השם! מה לעזאזל
קורה שם?

611
00:49:15,925 --> 00:49:17,626
תגמור אותו!

612
00:49:18,896 --> 00:49:22,108
למה אתה מחכה, ביף?

613
00:49:26,028 --> 00:49:27,349
מה הוא עושה?

614
00:49:27,906 --> 00:49:30,433
קדימה גבר!
קבל אותו!

615
00:49:32,190 --> 00:49:34,302
-קח אותו!
-שתוק קווין!

616
00:49:34,406 --> 00:49:37,747
-מה אמרת?
-שׁוּם דָבָר!

617
00:49:39,649 --> 00:49:43,089
צריך לשים לזה סוף,
לא לעודד.

618
00:49:43,124 --> 00:49:46,530
תרגיל ומשמעת
לעשות אותך חזק יותר.

619
00:49:46,648 --> 00:49:47,799
על הקשיים.

620
00:49:48,044 --> 00:49:50,746
זה לא עניינך.
אתה לוחץ חזק מדי!

621
00:49:50,818 --> 00:49:53,321
-אני אעצור את זה!
-תישארי בדיוק איפה שאת נמצאת.

622
00:49:55,078 --> 00:49:57,117
זה כבר לא היה מביך
מַסְפִּיק?

623
00:49:57,369 --> 00:49:59,489
בואו נלחץ ידיים
ולשתות בירה?

624
00:50:00,750 --> 00:50:03,333
תגרום לו לדמם! לְדַמֵם!

625
00:50:08,784 --> 00:50:10,100
מכה נמוכה גבר!

626
00:50:13,786 --> 00:50:16,470
מה אתה עושה?
כבר יש לך את זה!

627
00:50:16,693 --> 00:50:19,024
זה בושה!
תפרד ממנו אחי!

628
00:50:19,174 --> 00:50:20,573
מנדלסון קום!

629
00:50:20,608 --> 00:50:21,972
למה אתה מחכה?

630
00:50:23,356 --> 00:50:24,675
אתה פתטי!

631
00:50:26,565 --> 00:50:27,979
אתה מפחד ביף?

632
00:50:29,697 --> 00:50:32,123
טוב מאוד, זהו! הוא סיים!
מעגלים!

633
00:50:32,555 --> 00:50:33,817
קדימה, סמל.

634
00:50:40,609 --> 00:50:41,964
מקס, אתה בסדר?

635
00:50:43,071 --> 00:50:44,952
אני נהדר. טוב מאוד.

636
00:50:49,309 --> 00:50:51,475
בוא ננקה את החדר הזה!
זה דיר חזירים!

637
00:50:51,795 --> 00:50:53,310
הכל מוכן לבדיקה!

638
00:50:54,183 --> 00:50:56,468
אַתָה! רצפה מלוכלכת.
ואתה טוב מאוד!

639
00:50:57,041 --> 00:50:58,213
בוא נלך! בְּדִיקָה!

640
00:51:04,696 --> 00:51:07,086
בוא נלך! בדיקה תוך 5 דקות.

641
00:51:07,148 --> 00:51:09,210
צוערים של ברית המועצות
הם יהיו כאן מחר!

642
00:51:09,293 --> 00:51:11,492
בואו נראה למה
הם באים לכאן!

643
00:51:36,515 --> 00:51:37,965
אתה בסדר?

644
00:51:39,502 --> 00:51:40,502
כֵּן.

645
00:51:41,499 --> 00:51:43,413
יערות. זמן בדיקה!

646
00:51:43,513 --> 00:51:45,366
אני רוצה אותך
לנקות את כל החדר.

647
00:51:46,759 --> 00:51:48,184
תתחיל מהצד שלי.

648
00:52:26,605 --> 00:52:30,293
טיסה 22 מניו יורק הגיעה כעת
בשער 38

649
00:52:30,744 --> 00:52:32,560
תודה שטסתם איתנו.

650
00:52:34,036 --> 00:52:37,289
היי! שלום!

651
00:52:38,354 --> 00:52:39,475
שלום!

652
00:52:40,946 --> 00:52:42,605
מה שלומך?

653
00:52:42,951 --> 00:52:44,152
מי אתה?

654
00:52:45,793 --> 00:52:51,527
-אנחנו מברית המועצות
-חשבתי שהם יהיו נמוכים יותר!

655
00:52:52,463 --> 00:52:55,087
מי הם הקטנים?
האיטלקים?

656
00:52:58,721 --> 00:53:02,007
אתה רוצה להיות חבר שלי?
אהבתי את הכובע שלך!

657
00:53:05,515 --> 00:53:08,427
אתה יכול לקחת את שלי!

658
00:54:23,483 --> 00:54:29,398
בברית המועצות צוערים לא
לחוץ צריכים להיות חיילים,

659
00:54:29,633 --> 00:54:35,614
בגלל זה הצבא הסובייטי
זה ללא ספק יותר טוב משלך.

660
00:54:38,605 --> 00:54:40,344
כל אחד יכול
להעביר לי את הלחם?

661
00:54:40,624 --> 00:54:44,250
רוצים גם חמאה?
גְבִינָה?

662
00:54:44,424 --> 00:54:47,088
אני יכול ללכת למטבח...
-תירגע ילד!

663
00:54:47,090 --> 00:54:49,485
-הלחם כבר טוב.
-אבל אתה הצלת אותי!

664
00:54:49,486 --> 00:54:51,112
הציל אותי מטביעה!

665
00:54:51,130 --> 00:54:53,696
במדינה שלי אני בחובות
איתך לנצח!

666
00:54:53,697 --> 00:54:55,800
בדיוק כמו אח שלי
אם אתה רוצה.

667
00:54:55,801 --> 00:54:57,403
ותאמין לי, אתה לא רוצה.

668
00:54:57,430 --> 00:54:59,648
יש לי רעיון.
בואו להזמין אתכם למסיבה!

669
00:54:59,650 --> 00:55:00,800
להתנהג כמו נביא!

670
00:55:00,805 --> 00:55:02,001
וזה לא א
רעיון רע.

671
00:55:02,005 --> 00:55:03,700
אתה יודע מי אנחנו יכולים
להזמין גם?

672
00:55:03,701 --> 00:55:04,902
החבר'ה מברית המועצות.

673
00:55:05,748 --> 00:55:10,619
בִּרְצִינוּת! הם חיות!
לְהֶאֱמִין. הם מצמררים.

674
00:55:11,054 --> 00:55:17,035
תראה את הבחור משמאל שם!
והשני עם הזקן!

675
00:55:25,791 --> 00:55:28,942
מרי בת'! מרי בת', חכי!

676
00:55:29,222 --> 00:55:31,833
מַבָּט. מה זה
שונה בי?

677
00:55:33,033 --> 00:55:36,341
-אני לא יודע.
-זֶה! עליתי בדרגה!

678
00:55:36,753 --> 00:55:41,270
-שֶׁלָנוּ. מזל טוב.
-הוא לא נראה מאוד שמח.

679
00:55:41,305 --> 00:55:45,323
במסיבת שישי תיכנסו
זרוע בזרוע עם רב-טוראי!

680
00:55:46,198 --> 00:55:49,963
פרי. אני לא יכול
ללכת איתך למסיבה.

681
00:55:50,917 --> 00:55:51,917
מַה?

682
00:55:52,700 --> 00:55:53,868
אני...

683
00:55:54,709 --> 00:55:56,345
יש לי חבר
בבית.

684
00:55:56,527 --> 00:55:58,861
אנחנו ביחד בשביל
כמה שנים.

685
00:55:59,043 --> 00:56:02,422
הוא יודע על המסיבה. איך
אתה יכול להגיד לא?

686
00:56:04,181 --> 00:56:06,058
שיקרת לי;

687
00:56:06,236 --> 00:56:08,659
אבל זה בגלל שידעתי
שזה יקרה.

688
00:56:08,694 --> 00:56:11,161
לא. זה היה בגלל שאתה
ריחם עלי.

689
00:56:11,196 --> 00:56:13,629
אמרתי לך שלא
אני צריך את זה.

690
00:56:38,029 --> 00:56:39,183
עמדתם בקצב הניקיון?

691
00:56:40,257 --> 00:56:43,668
אתה מכיר אותי. אני ה
דוגמה טובה לדוגמא רעה.

692
00:56:44,345 --> 00:56:45,588
מה התירוץ שלך?

693
00:56:46,461 --> 00:56:48,673
אני... התנדבתי.

694
00:56:50,503 --> 00:56:51,779
מגניב מאוד.

695
00:56:56,954 --> 00:57:00,448
אה פרי. תגיד לי את זה
הקישוט הזה,

696
00:57:00,483 --> 00:57:01,791
זה מה שאני חושב שזה.

697
00:57:04,247 --> 00:57:07,735
אני רב-טוראי עכשיו.

698
00:57:10,338 --> 00:57:13,984
בגלל זה שלחו אותי לכאן
על ענישה "גופנית".

699
00:57:15,089 --> 00:57:17,986
אני מצטער, אבל אני כן
מזועזע ומושפל.

700
00:57:18,164 --> 00:57:19,542
מקסימום... תראה...

701
00:57:20,222 --> 00:57:23,897
אני מצטער על הכל. אם זה
גורם לך להרגיש טוב יותר,

702
00:57:25,263 --> 00:57:26,806
מרי בת' ואני הסתובבנו
היסטוריה.

703
00:57:27,349 --> 00:57:29,579
בגלל זה אתה
מדבר אלי!

704
00:57:29,580 --> 00:57:32,250
הוא דפק אותה, ועכשיו
רוצה להיות חבר שלי שוב.

705
00:57:32,251 --> 00:57:34,718
מַבָּט! התנצלתי!

706
00:57:35,104 --> 00:57:37,837
אתה חושב שאני יודע
על מה אני מדבר?

707
00:57:38,311 --> 00:57:40,251
אני רק רוצה לעבור את זה!

708
00:57:41,447 --> 00:57:44,535
פרי... אתה פשוט
משלמים באותו מטבע.

709
00:57:44,600 --> 00:57:47,360
קדימה ברנט! יש לי אחד
עוד עבודה בשבילך!

710
00:57:47,361 --> 00:57:49,151
שדה הקרב צריך
של טיפול במשחק.

711
00:57:49,186 --> 00:57:50,700
אני בא, אדוני.
-חכה רגע!

712
00:57:50,705 --> 00:57:53,464
דקה אחת. אני רוצה אותך
שלח את מנדלסון לכאן,

713
00:57:53,499 --> 00:57:55,043
תרד ותשלם לך 20.

714
00:57:56,073 --> 00:57:58,547
-מה?
-שמעת אותי. לְהַזמִין!

715
00:58:00,194 --> 00:58:02,279
-אבל אדוני... אני לא...
- קדימה! לִשְׁלוֹחַ!

716
00:58:02,314 --> 00:58:03,772
גם הוא מציית לך!

717
00:58:06,512 --> 00:58:08,769
מהר, גוף!

718
00:58:12,138 --> 00:58:18,082
טוראי מנדלסון, רד
ותשלם לי 10.

719
00:58:18,215 --> 00:58:19,658
לא! אמרתי 20!

720
00:58:22,281 --> 00:58:24,493
רד ותשלם לי 20

721
00:58:37,583 --> 00:58:43,062
1, רב"ט! 2, רב"ט!
3, רב"ט!

722
00:58:43,063 --> 00:58:46,769
4, רב"ט!

723
00:58:46,780 --> 00:58:51,883
5, רב"ט! 6, רב"ט!
7, רב"ט!

724
00:59:01,200 --> 00:59:06,118
חצות מוסקבה

725
00:59:24,432 --> 00:59:28,085
רב סרן. הבאתי את ה-3
ג'ינס שרצית.

726
00:59:28,267 --> 00:59:30,739
בנוסף הסרטים עם
המופע של ביל קוסבי.

727
00:59:30,774 --> 00:59:33,211
אני אוהב את ביל קוסבי!
הורג אותי מצחוק!

728
00:59:33,246 --> 00:59:34,611
$150.00!

729
01:00:00,645 --> 01:00:02,967
גברתי, אדוני.

730
01:00:06,164 --> 01:00:09,945
ומחרתיים, אני חוזר ל
עבודה קשה, מבין?

731
01:00:10,419 --> 01:00:11,654
כן אדוני.

732
01:00:13,622 --> 01:00:16,533
-שלום אבא!
-בֵּן! בוא הנה.

733
01:00:16,797 --> 01:00:20,702
אני כאן, אבא.
-זֶה. זה כן.

734
01:00:21,475 --> 01:00:23,946
לארי... הייתי רוצה
לפגוש את הבן שלי

735
01:00:23,981 --> 01:00:25,085
פליקס הבן

736
01:00:25,086 --> 01:00:28,017
-היי לארי!
שלום פליקס הצעיר.

737
01:00:28,540 --> 01:00:33,453
מִצטַעֵר. שמתי לב, אתה
הבן לא נראה כמוך.

738
01:00:37,532 --> 01:00:40,249
אתה צודק! איך אתה
אתה חושב שזה קרה?

739
01:00:40,923 --> 01:00:45,483
הוא מוצא את בית הספר שלו
מאורגן היטב,

740
01:00:46,734 --> 01:00:52,616
אבל לא מספיק טוב
לנצח אותנו ביום ראשון.

741
01:00:53,276 --> 01:00:57,621
אני חושב שהצוערים שלנו
עשוי להפתיע אותך.

742
01:01:08,249 --> 01:01:09,249
לא ממש.

743
01:01:55,199 --> 01:01:56,538
מי זה?

744
01:01:56,573 --> 01:01:59,649
אל תבוא עם שלך
ילדותיות היום!

745
01:02:00,743 --> 01:02:02,071
אמרתי משהו לא בסדר?

746
01:02:02,603 --> 01:02:04,334
לא, אבל אני יודע את זה
היה מדבר.

747
01:02:04,630 --> 01:02:05,761
אתה נראה יפה.

748
01:02:06,295 --> 01:02:09,393
זה נכון. אתה שם את ה"תה"
בצוער.

749
01:02:11,392 --> 01:02:13,553
ואתה שם את ה"ca"
של צוער.

750
01:02:14,195 --> 01:02:15,416
תודה רבה לך!

751
01:02:17,010 --> 01:02:20,810
רחבת הריקודים לא
מלא...

752
01:02:21,190 --> 01:02:24,476
יהיה לי כבוד אם אתה
יסכים לרקוד איתי.

753
01:02:27,974 --> 01:02:29,456
תודה, אבל לא.

754
01:02:32,560 --> 01:02:34,726
בִּרְצִינוּת! תשכח
קווין הזה!

755
01:02:34,867 --> 01:02:37,423
זרועותיו היו דבוקות
היא בת לוויה שלו.

756
01:02:37,639 --> 01:02:39,330
אז אני אתקשר אליך
לרקוד.

757
01:02:39,365 --> 01:02:40,966
לא. אתה לא.

758
01:02:41,227 --> 01:02:42,991
הלילה אתה
גברת.

759
01:02:43,517 --> 01:02:44,827
אתה תתנהג כמו אחד.

760
01:02:45,850 --> 01:02:48,305
ואז... שיהיה לי הכבוד
של הריקוד הזה?

761
01:02:49,593 --> 01:02:51,166
-כֵּן.
-מִשׁפָּטִי.

762
01:02:51,833 --> 01:02:54,247
אבא, אני חושב שהגיע הזמן
שלוקחת את התרופה שלך.

763
01:02:54,248 --> 01:02:55,387
אתה צודק.

764
01:02:56,146 --> 01:02:59,098
אני והבן שלי תמיד
אנחנו לוקחים את התרופה ביחד.

765
01:02:59,191 --> 01:03:01,219
זה עניין של אבא ובן.

766
01:03:09,983 --> 01:03:13,359
כמה מביך.
כולם מסתכלים עלינו.

767
01:03:13,590 --> 01:03:16,227
כַּמוּבָן. אנחנו יודעים לרקוד!

768
01:03:17,886 --> 01:03:20,214
אתה האדם הכי מטורף
שהכרתי אי פעם.

769
01:03:23,885 --> 01:03:25,082
למה אני מקס?

770
01:03:26,265 --> 01:03:30,334
אתה עבה עור,
מתנהג קשוח.

771
01:03:31,089 --> 01:03:33,547
אני לא יודע. אולי אתה
אפילו אל תהיה קשוח.

772
01:03:34,094 --> 01:03:36,687
איזה בחור, איפשהו
יום אחד

773
01:03:37,245 --> 01:03:39,187
ראה את כל אלה
איכויות מפוארות

774
01:03:39,550 --> 01:03:42,008
באדם הקטן הזה.

775
01:04:05,561 --> 01:04:07,577
הנשיקה הזאת התכוונה
משהו?

776
01:04:08,560 --> 01:04:10,179
אני לא יודע מה איתך, אבל...

777
01:04:10,250 --> 01:04:12,327
כשאתה מגיע הביתה
אני הולך לשים את השפתיים שלי

778
01:04:12,337 --> 01:04:14,497
בין הדפים
מתוך ספר הזיכרון שלי.

779
01:04:29,291 --> 01:04:33,182
שֶׁלָנוּ. אני יודע שזה א
זמן רע, אבל

780
01:04:33,322 --> 01:04:35,588
אתה יכול לחכות קצת?
אני מיד אחזור.

781
01:04:35,883 --> 01:04:36,883
T�.

782
01:04:47,455 --> 01:04:49,400
ביף! אני חושב שזה עדיף
אתה מחזיר את זה.

783
01:04:49,413 --> 01:04:50,692
צא מנדלסון!

784
01:04:50,702 --> 01:04:52,992
תתערב אחי. ראיתי אותך
נתקל ברוסית.

785
01:04:55,969 --> 01:04:57,470
אתה מאשים אותי
של גניבה?

786
01:04:57,556 --> 01:04:58,682
עַל בָּטוּחַ!

787
01:04:59,095 --> 01:05:01,080
זו חובתך
למסור אותי.

788
01:05:02,118 --> 01:05:04,459
אתה רוצה אותי
לתת לך לאבא שלך?

789
01:05:04,672 --> 01:05:05,713
נכון.

790
01:05:06,399 --> 01:05:08,789
אתה יודע ביף... תמיד חשבתי
זה ממך

791
01:05:08,799 --> 01:05:11,182
אבל לא הייתי 100%
בטוח עד עכשיו.

792
01:05:11,314 --> 01:05:13,269
אין לך כלום
בראש שלך, נכון?

793
01:05:13,280 --> 01:05:14,320
בוא נלך! תן לי את השעון!

794
01:05:14,321 --> 01:05:15,321
החזר אותו.

795
01:05:15,322 --> 01:05:16,773
אל תהיה איש אידיוט!

796
01:05:17,053 --> 01:05:18,318
זה השעון שלי?

797
01:05:22,157 --> 01:05:26,239
הקצין הזה אומר
שגנבת את השעון הזה.

798
01:05:26,307 --> 01:05:27,307
האם זה נכון?

799
01:05:30,059 --> 01:05:31,199
האם זה נכון?!

800
01:05:35,059 --> 01:05:37,004
זה השעון שלו, אדוני...

801
01:05:37,331 --> 01:05:39,830
אבל יש לי וידוי
לעשות...

802
01:05:40,248 --> 01:05:43,014
אני הגנב!

803
01:05:43,467 --> 01:05:44,743
לקחתי את השעון.

804
01:05:53,024 --> 01:05:55,698
 �... עשית את זה!

805
01:05:56,313 --> 01:05:57,667
אתה יצא מכאן.

806
01:05:58,160 --> 01:06:01,715
לא אכפת לי מכסף או משהו
של המדינה. זה לא שווה את זה.

807
01:06:01,770 --> 01:06:04,939
בוא נראה איך מבפנים
של כלא זה בשבילך.

808
01:06:05,649 --> 01:06:06,749
כְּלָלִי!

809
01:06:09,160 --> 01:06:10,261
רַב סֶרֶן.

810
01:06:10,314 --> 01:06:13,050
אני יודע למה אתה
עושה את זה, אבל זה לא בסדר.

811
01:06:13,153 --> 01:06:15,808
מה קורה
ביניכם?!

812
01:06:15,852 --> 01:06:17,878
אני האבא הגנב.
לא מקס.

813
01:06:17,922 --> 01:06:20,381
כל מה שיש
גנוב... הכל הייתי אני!

814
01:06:21,059 --> 01:06:23,185
זה בלתי אפשרי.
אתה קצין!

815
01:06:23,319 --> 01:06:25,363
וזה אומר שאני לא
האם אני יכול לגנוב?

816
01:06:25,634 --> 01:06:27,934
אתה חושב שאני
החייל המושלם.

817
01:06:28,176 --> 01:06:29,333
אני לא.

818
01:06:35,332 --> 01:06:38,156
כל זה.
ואני שיקרתי.

819
01:06:39,220 --> 01:06:42,280
ביזיתי את הכבוד
מחדר הכושר היקר שלך.

820
01:06:46,041 --> 01:06:48,450
למה לך
לעשות את זה מייג'ור?

821
01:06:51,187 --> 01:06:53,091
-איך קוראים לי?
-מַה?

822
01:06:53,448 --> 01:06:55,423
מה השם שלי?

823
01:06:55,500 --> 01:06:57,901
קדימה אבא, אתה זוכר!
אתה זה שנתת לי את זה.

824
01:06:57,911 --> 01:07:00,039
-מה לא בסדר...
- איך קוראים לי?!?!

825
01:07:00,805 --> 01:07:01,962
ביף.

826
01:07:03,872 --> 01:07:08,144
נכון. אתה יודע כמה אני
רציתי שתתקשר אליי

827
01:07:08,154 --> 01:07:10,092
של משהו אחר מלבד "מייג'ור"?

828
01:07:13,372 --> 01:07:15,980
למה שתאכזב אותי
בדרך זו?

829
01:07:16,325 --> 01:07:21,128
אתה רוצה לדעת? לאכזב אותך
גורם לי להרגיש מצוין!

830
01:07:29,651 --> 01:07:34,587
אין לי ברירה
לשחרר אותם,

831
01:07:34,588 --> 01:07:39,488
של חובותיהם הלאומיות

832
01:07:41,475 --> 01:07:43,988
ולהוציא אותו מהמשחק
מחר.

833
01:07:44,880 --> 01:07:46,136
זה זה?

834
01:07:56,790 --> 01:07:59,571
למה לא יכולתי לעשות
תפקיד האב...

835
01:08:00,314 --> 01:08:02,923
להיות יותר חשוב מ
תפקיד המפקד שלי?

836
01:08:18,617 --> 01:08:19,628
מה קורה?

837
01:08:19,747 --> 01:08:22,250
עדיף לדעת מי אתה
מנסה להרוג.

838
01:08:23,114 --> 01:08:25,029
אין לי מצב רוח
אתה מנדלסון.

839
01:08:25,355 --> 01:08:29,279
ומישהו מתישהו
האם אתה במצב רוח למנדלסון?

840
01:08:44,462 --> 01:08:45,936
אני מתגעגע ל
אמא שלי.

841
01:08:54,598 --> 01:08:55,795
אני לא.

842
01:08:56,833 --> 01:08:58,809
אבל אני מתגעגע ל
אבא שלי.

843
01:09:00,127 --> 01:09:02,231
כשהייתי ילד
הוא...

844
01:09:02,563 --> 01:09:05,234
תמיד עשיתי דברים
להצחיק אותי.

845
01:09:05,455 --> 01:09:08,783
אני חושב שזה הדברים
מה שאני עושה עכשיו.

846
01:09:09,021 --> 01:09:11,952
כאילו... אילו הוא היה כאן
הייתי צוחק על הדברים האלה.

847
01:09:12,422 --> 01:09:13,422
ו?

848
01:09:15,123 --> 01:09:17,213
ואז הוא ירצה
להיות יותר כמוני.

849
01:09:18,590 --> 01:09:19,626
הוא יודע?

850
01:09:19,844 --> 01:09:21,909
כאילו... 'ככה
פעם היה'.

851
01:09:22,974 --> 01:09:25,751
ותמיד יהיו לי הצחוקים
להזכיר לי את זה.

852
01:09:29,293 --> 01:09:30,779
אני מרגיש כמו...

853
01:09:30,857 --> 01:09:33,040
אני חייב לו
משהו. הוא יודע?

854
01:09:33,379 --> 01:09:35,137
כי אני לא חייב כלום
לאבא שלי.

855
01:09:35,150 --> 01:09:39,048
כי אני לא הבן שלו.
אני החייל שלו.

856
01:09:39,086 --> 01:09:40,212
תראה ביף...

857
01:09:40,851 --> 01:09:45,217
אני לא מנסה
להגן על אביך. בְּסֵדֶר?

858
01:09:49,822 --> 01:09:51,144
אבל הוא אבא שלך!

859
01:09:53,024 --> 01:09:54,954
זה לעולם לא יקרה
איתי שוב.

860
01:09:55,217 --> 01:09:56,678
אני מבטיח לך את זה.

861
01:09:56,742 --> 01:09:59,264
ואז שניכם נפרדים
מפסידים גדולים, נכון?

862
01:09:59,839 --> 01:10:02,744
מגניב מאוד! מגניב מאוד.

863
01:10:23,535 --> 01:10:25,908
להלן המגנים הנוספים
שהיית צריך.

864
01:10:26,788 --> 01:10:27,788
תודה לך

865
01:10:28,568 --> 01:10:30,242
-פרי...
-מה?

866
01:10:34,423 --> 01:10:35,771
מה אתה עושה?

867
01:10:36,130 --> 01:10:39,403
אני צריך שתקשיב
מה יש לי לומר.

868
01:10:39,445 --> 01:10:42,722
-מרי בת', אני חייב לסיים...
-תקשיב לי!

869
01:10:43,114 --> 01:10:45,762
אמרתי את זה לארלון
אני לא רוצה לראות אותו יותר.

870
01:10:46,868 --> 01:10:47,936
זו הייתה טעות.

871
01:10:49,127 --> 01:10:53,320
-גָדוֹל.
-אמרתי שאנחנו עוזבים.

872
01:10:54,979 --> 01:10:56,694
אתה עושה את זה
כל כך קשה!

873
01:10:56,846 --> 01:10:59,441
אני עושה את זה
קשה לך?

874
01:11:00,185 --> 01:11:02,847
ביליתי את הלילה
לבד במסיבה.

875
01:11:02,938 --> 01:11:04,855
וזה פגע בי.

876
01:11:06,503 --> 01:11:08,591
ידעתי שאני לא רוצה
להיות עם ארלון.

877
01:11:09,252 --> 01:11:10,703
רציתי להישאר
איתך.

878
01:11:11,484 --> 01:11:13,137
למה לא באת אחרי?

879
01:11:21,741 --> 01:11:22,841
הייתי צריך ללכת.

880
01:11:23,418 --> 01:11:24,979
תן לי להגיד לך משהו.

881
01:11:28,381 --> 01:11:32,343
נמאס לי להיות
השפן כאן.

882
01:11:32,541 --> 01:11:34,541
אני ממשיך לעשות הכל
לכולם.

883
01:11:34,551 --> 01:11:36,471
הם נפגעים
וגם אני!

884
01:11:37,335 --> 01:11:39,094
זה מספיק! אני אומר...

885
01:11:39,254 --> 01:11:41,955
אני יכול לדאוג לעצמי
ללא עזרה.

886
01:11:45,527 --> 01:11:47,129
- תגיד את זה שוב.
- מה?

887
01:11:47,941 --> 01:11:50,507
מה שאמרת הרגע.
תגיד את זה שוב.

888
01:11:52,089 --> 01:11:54,667
- למה?
- תקשיב למה שהוא אומר.

889
01:11:55,711 --> 01:11:57,273
לא גמגמת.

890
01:11:59,550 --> 01:12:00,796
זה נכון.

891
01:12:03,385 --> 01:12:04,645
לא גמגמתי.

892
01:12:06,383 --> 01:12:08,408
אני חושב שזה בגלל
כעסתי.

893
01:12:08,574 --> 01:12:09,574
פרי...

894
01:12:10,698 --> 01:12:13,560
האם אתה באמת רוצה להמשיך
הקרב הזה איתי?

895
01:12:17,062 --> 01:12:18,062
לא.

896
01:12:19,942 --> 01:12:20,942
אני...

897
01:12:23,099 --> 01:12:25,082
לא היה אכפת לי
לנשק אותך.

898
01:12:31,975 --> 01:12:33,242
השפתיים שלי הן שלך.

899
01:12:40,296 --> 01:12:41,757
נפלתי על חרב.

900
01:12:44,157 --> 01:12:46,552
מה קורה? מה שלומך?
כאילו אכפת לי.

901
01:12:51,584 --> 01:12:53,417
את יפה
במדים האלה.

902
01:12:53,427 --> 01:12:55,307
האם אתה באמת יודע
איך להתלבש.

903
01:12:55,643 --> 01:12:57,433
קח את זה בקלות!
רק רציתי לדעת:

904
01:12:57,500 --> 01:12:58,875
הם יכולים לעזוב
לשחק?

905
01:12:58,900 --> 01:13:00,379
כי אנחנו הולכים
יש את המשחק הזה

906
01:13:00,389 --> 01:13:01,489
אדום מול ירוק,

907
01:13:01,490 --> 01:13:03,063
ואנחנו צריכים
אדום.

908
01:13:04,570 --> 01:13:07,526
אנחנו רואים את זה
בזמן אחר.

909
01:13:10,020 --> 01:13:12,307
ומה עם החבר'ה?
מה שלומך בפנים?

910
01:13:17,865 --> 01:13:19,038
נכון!

911
01:13:20,641 --> 01:13:21,982
סגור את הדלתות!

912
01:13:23,779 --> 01:13:25,756
הם לא רוצים לדבר
עם ביף הזקן.

913
01:13:27,481 --> 01:13:28,765
הוא גנב!

914
01:13:30,660 --> 01:13:32,150
אין לזה כבוד.

915
01:13:32,890 --> 01:13:35,094
הזמנתי אותו סגור
את הדלתות!

916
01:13:35,511 --> 01:13:37,922
בוא הנה! לְהַרְגִיעַ.

917
01:13:38,623 --> 01:13:41,865
נראה שלקחנו א
קצת יותר ממר באר.

918
01:13:41,996 --> 01:13:43,675
אני חושב שאתה צריך את
מר מיטה,

919
01:13:43,685 --> 01:13:46,429
אז בואו נשב.
הכירו את מר מיט.

920
01:13:46,653 --> 01:13:48,868
אתה תרגיש הרבה יותר טוב!
זה יפסיק להסתובב!

921
01:13:48,945 --> 01:13:51,541
אתה לא תקיא...
יושב.

922
01:13:51,681 --> 01:13:56,228
בוא נשיג את נעל מר...
אני לא מבין אותך מנדלסון!

923
01:13:56,876 --> 01:13:58,768
זה אלכוהול.

924
01:13:59,585 --> 01:14:01,784
הוא גורם לך להרגיש
מבוגר.

925
01:14:02,044 --> 01:14:05,525
לא. אני אומר...
למה אני מתכוון?

926
01:14:07,664 --> 01:14:09,140
שיקרת בשבילי.

927
01:14:09,827 --> 01:14:11,033
בשביל אבא שלי.

928
01:14:12,633 --> 01:14:17,042
היה לי הרבה פחות
להפסיד ממך.

929
01:14:21,341 --> 01:14:22,505
טוב מאוד.

930
01:14:33,919 --> 01:14:35,293
האם הוא בסדר?

931
01:14:36,554 --> 01:14:39,389
מסכן... האבא גמור
איתו.

932
01:14:40,051 --> 01:14:45,781
זה נראה כמוך וביף
הם הפכו לחברים גדולים.

933
01:14:46,233 --> 01:14:49,278
חשיפה ארוכה ל
למנדלסון יש השפעה זו.

934
01:14:49,635 --> 01:14:51,799
-מקס... אני
-אל תגיד!

935
01:14:53,986 --> 01:14:56,937
-אל תגיד מה?
-מה התכוונת לומר.

936
01:14:57,484 --> 01:14:58,881
אין צורך.

937
01:15:00,089 --> 01:15:05,011
אבל אני... אני צריך לומר.

938
01:15:06,308 --> 01:15:10,683
טוב מאוד. אם אתה צריך להגיד
להגיד את זה בעיניים.

939
01:15:10,795 --> 01:15:12,882
תן לי את המבט הזה
אתה עושה כל כך טוב!

940
01:15:13,134 --> 01:15:15,015
המבט הזה של פרי.

941
01:15:18,481 --> 01:15:19,541
זה אותו אחד.

942
01:15:19,660 --> 01:15:22,339
התנצלות התקבלה. לעולם לא שוב
לתת לזה לקרות.

943
01:15:22,414 --> 01:15:23,442
מקסימום...

944
01:15:23,450 --> 01:15:25,250
תראה פרי, אתה
פגש בחורה,

945
01:15:25,306 --> 01:15:29,169
הייתי צריך להישאר
שמח בשבילך, זה פשוט...

946
01:15:29,180 --> 01:15:32,132
הייתי במצב הכי גרוע שלי ו
עזבת.

947
01:15:32,585 --> 01:15:34,943
אז אנחנו בסדר?

948
01:15:36,027 --> 01:15:37,254
ברור שאנחנו בסדר!

949
01:15:37,270 --> 01:15:39,822
אתה היית אחראי על
60% מהרגעים הטובים ביותר

950
01:15:39,832 --> 01:15:40,832
של חיי.

951
01:15:41,017 --> 01:15:42,093
מקסימום!

952
01:15:42,981 --> 01:15:45,591
כשאני הולך
להיות חופשי ממך?

953
01:15:46,015 --> 01:15:47,993
פרי... תראה
בצד הזה:

954
01:15:48,049 --> 01:15:51,224
אני מכונת יניקה
ואתה משטח רפוי.

955
01:15:51,677 --> 01:15:53,131
יש לנו עבודה
לעשות.

956
01:15:53,150 --> 01:15:56,102
- קדימה פרי!
- זה רב"ט פרי בשבילך!

957
01:15:58,354 --> 01:16:01,778
בוא נלך! הליכה!
הרבה מה לעשות! בוא נלך!

958
01:16:01,779 --> 01:16:02,863
זֵרוּז!

959
01:16:02,864 --> 01:16:05,302
אֲדוֹנִי! אני יכול לקבל
כמה שניות מזמנך, אדוני?

960
01:16:05,303 --> 01:16:06,817
לך מפה, מנדלסון.
בוא נלך!

961
01:16:06,820 --> 01:16:08,665
אבל אדוני, אני כתבתי
דבר אחד אדוני!

962
01:16:08,679 --> 01:16:09,857
אמרתי הדלפה!

963
01:16:10,001 --> 01:16:12,474
אדוני, זה מה ש
מייג'ור וודס גנב

964
01:16:12,656 --> 01:16:15,915
זה ברוסית ואני חושב שאתה יכול
תהיה תוכנית הקרב שלהם!

965
01:16:16,054 --> 01:16:18,481
זו בטח בדיחה!
אם זה נכון

966
01:16:18,633 --> 01:16:20,157
כי היית נותן
בשבילי?

967
01:16:20,339 --> 01:16:23,124
אדוני, השתניתי!
אני גבר חדש!

968
01:16:23,264 --> 01:16:27,149
אני מרגיש חלק מחדר הכושר.
ועכשיו אני גאה בזה.

969
01:16:27,160 --> 01:16:28,750
וזה רק שלי
דרך לומר:

970
01:16:28,822 --> 01:16:32,789
אני מצטער שהייתי
כל כך מעצבן ומעצבן אדוני!

971
01:16:35,203 --> 01:16:39,700
לֹא יְאוּמָן. במוקדם או במאוחר
המקום הזה משפיע עליך, לא?

972
01:16:40,739 --> 01:16:42,535
-אתה הולך להיות בסדר!
-כן אדוני!

973
01:16:42,692 --> 01:16:45,928
תודה לך אדוני! ואני חייב לומר
בהצלחה אדוני!

974
01:16:46,718 --> 01:16:49,428
עכשיו אנחנו אפילו לא צריכים
יותר, נכון?

975
01:16:51,479 --> 01:16:53,711
טוב מאוד!
מנדלסון הודח!

976
01:16:54,815 --> 01:16:55,815
כן אדוני!

977
01:16:56,308 --> 01:16:59,024
טוב מאוד! בוא נלך בקרוב!

978
01:17:01,342 --> 01:17:03,424
"אני פורץ דרך
שואה גרעינית".

979
01:17:28,447 --> 01:17:29,870
היכנס לתפקיד!

980
01:17:30,166 --> 01:17:31,662
הַדְרָכָה!

981
01:17:31,924 --> 01:17:35,002
בדרך זו! בוא נלך!

982
01:17:35,197 --> 01:17:38,390
בואו נישאר ביחד!
מַהֲלָך!

983
01:17:38,609 --> 01:17:39,609
בוא נלך!

984
01:17:41,502 --> 01:17:44,776
כָּזֶה?! הם לא
הם צריכים להיות כאן!

985
01:17:44,945 --> 01:17:46,371
אדוני, איך אתה
אתה יודע את זה?

986
01:17:46,503 --> 01:17:49,306
יש לי... מנדלסון!
תְרוּפָה!

987
01:17:49,584 --> 01:17:50,684
לָבוֹא!
בואו נחזור!

988
01:17:50,700 --> 01:17:52,487
אתה לא יכול להגיד את זה,
אתה מת!

989
01:17:52,490 --> 01:17:54,500
אתה שואל
הסמכות שלי?

990
01:17:54,501 --> 01:17:56,101
אתה לא
לפי הכללים!

991
01:17:56,102 --> 01:17:58,220
אנחנו צריכים לנצח את הרוסים
בכל מחיר!

992
01:17:58,221 --> 01:17:59,520
אין חוקים!

993
01:17:59,666 --> 01:18:01,350
עכשיו בוא נלך!
הִתאַרגְנוּת מִחָדָשׁ!

994
01:18:01,566 --> 01:18:02,769
תחזור לכאן!

995
01:18:14,429 --> 01:18:16,372
לָבוֹא! בדרך זו!

996
01:18:16,540 --> 01:18:17,674
בוא נלך.

997
01:18:19,885 --> 01:18:21,452
זה שם!

998
01:18:25,005 --> 01:18:26,384
טוב מאוד!

999
01:18:41,002 --> 01:18:43,262
סנאי כחול עבור
שועל אפור! בהקשבה?

1000
01:18:43,280 --> 01:18:45,700
סנאי כחול לשועל
אפור! אתה מקשיב לי?

1001
01:18:46,236 --> 01:18:48,272
אני חושב שגורל
מתקשר.

1002
01:18:48,416 --> 01:18:49,852
נא להשאיר א
הודעה.

1003
01:18:50,847 --> 01:18:52,983
סנאי כחול לשועל
אפור! תְגוּבָה!

1004
01:18:53,179 --> 01:18:56,760
הנה השועל האפור.
תגיד סנאי כחול.

1005
01:18:57,040 --> 01:18:59,315
שועל אפור?
סנאי כחול?

1006
01:18:59,496 --> 01:19:01,341
מאיפה הבאת את השמות האלה?

1007
01:19:01,390 --> 01:19:02,850
התנגשות ראשונה עם
האויב.

1008
01:19:02,951 --> 01:19:05,500
הקבוצה היא
נהרג או נלכד.

1009
01:19:05,520 --> 01:19:06,620
הוא סיים!

1010
01:19:09,781 --> 01:19:11,854
תגיד את זה שוב
סנאי כחול.

1011
01:19:12,118 --> 01:19:15,459
מגע ראשון עם האויב.
כולם מתים או שבויים.

1012
01:19:17,997 --> 01:19:19,598
הם לקחו את הדגל?

1013
01:19:19,645 --> 01:19:22,858
שלילי, שועל אפור.
הדגל בטוח. הוא סיים!

1014
01:19:24,510 --> 01:19:27,142
כל הכבוד סנאי כחול,
לחזור לבסיס

1015
01:19:27,297 --> 01:19:30,024
ולחכות להנחיות נוספות.
שועל אפור מנתק.

1016
01:19:39,382 --> 01:19:43,293
ביף? ביפניו?
הגיע הזמן להתעורר.

1017
01:19:43,763 --> 01:19:46,689
אתה לא תאחר ל-1 שלך
יום של שליטה עולמית, נכון?

1018
01:19:48,820 --> 01:19:51,597
אלוהים שלי! הראש שלי!

1019
01:19:51,985 --> 01:19:53,381
בוקר טוב מייג'ור וודס!

1020
01:19:56,765 --> 01:19:59,073
מה אתה עושה
בחדר שלי?

1021
01:19:59,178 --> 01:20:01,865
בוקר טוב
מייג'ור וודס!

1022
01:20:03,932 --> 01:20:06,442
מה היער הזה עושה
בחדר שלי?

1023
01:20:06,450 --> 01:20:09,008
רב סרן טוב... אין לנו
ארוך מכדי להסביר

1024
01:20:09,043 --> 01:20:10,131
אז בקיצור:

1025
01:20:10,150 --> 01:20:11,949
בזמן השינה,
קווין והנבחרת שלו

1026
01:20:11,950 --> 01:20:13,183
נלכדו

1027
01:20:13,200 --> 01:20:15,389
אבל הקבוצה הקטנה שלנו
מוכן

1028
01:20:15,400 --> 01:20:17,855
להוביל לניצחון
איתך בפקודה.

1029
01:20:19,286 --> 01:20:22,040
אתה משוגע? אני לא
אני לא יכול להוביל כלום!

1030
01:20:22,185 --> 01:20:24,112
אני לא
רב סרן אחר!

1031
01:20:24,285 --> 01:20:26,268
תמיד יהיה רב סרן
בשבילנו אדוני!

1032
01:20:26,369 --> 01:20:28,440
העיקרי שבהם, אנחנו עדיין לא יודעים.

1033
01:20:30,818 --> 01:20:33,498
לפחות יש לנו
תוכנית?

1034
01:20:33,631 --> 01:20:34,669
ראה ביף...

1035
01:20:34,994 --> 01:20:38,080
הפילוסופיה שלי תמיד הייתה
ההצלחה הגדולה ביותר.

1036
01:20:38,258 --> 01:20:39,702
לגמרי לא מוכן.

1037
01:20:39,986 --> 01:20:42,046
אין לנו כאלה
ניסיון מעשי,

1038
01:20:43,010 --> 01:20:44,353
ללא חיילים
באמת,

1039
01:20:44,447 --> 01:20:47,304
ולגמרי אף אחד
אסטרטגיה.

1040
01:20:47,417 --> 01:20:49,427
שלום חבר! ברוך הבא
על הסיפון!

1041
01:20:52,628 --> 01:20:55,610
יש לי הודעה בשבילך
של שדה הקרב.

1042
01:20:56,160 --> 01:20:57,205
האם זה הסנאי הכחול?

1043
01:20:57,245 --> 01:21:01,061
שְׁלִילִי. מישהו התקשר
"ארנב מטורף".

1044
01:21:04,204 --> 01:21:06,319
הנה השועל האפור
בהקשבה.

1045
01:21:06,320 --> 01:21:07,400
שלום.

1046
01:21:07,406 --> 01:21:10,376
שועל אפור, הנה
ארנב מטורף!

1047
01:21:12,070 --> 01:21:13,383
מנדלסון!

1048
01:21:13,816 --> 01:21:15,459
איפה אתה?
לְהַחלִיף.

1049
01:21:15,500 --> 01:21:17,203
גנרל, אני כאן עם
החבורה שלי

1050
01:21:17,213 --> 01:21:19,470
ואנחנו מתכננים לסיים
עם המלחמה הזו.

1051
01:21:20,223 --> 01:21:24,189
מנדלסון. הנוכחות שלך שם
זו עבירה על הכללים.

1052
01:21:25,049 --> 01:21:27,165
תראה גנרל, אנחנו חייבים
להכין את עצמנו,

1053
01:21:27,166 --> 01:21:29,699
אני לא יכול לדבר עכשיו,
אבל אני אתקשר אליך כשננצח.

1054
01:21:29,700 --> 01:21:32,684
דרך אגב, כדאי שתדע
שאני לא המנהיג של זה,

1055
01:21:32,695 --> 01:21:33,705
בנו ביף עשה זאת.

1056
01:21:34,002 --> 01:21:36,105
זה הכל לבינתיים. אני אוהב אותך.
להתראות.

1057
01:21:36,515 --> 01:21:39,203
אד, אל תעשה לך את זה
אותו דבר. תן לו הזדמנות.

1058
01:21:39,210 --> 01:21:40,676
אין סיכויים.
אני אלך לשם.

1059
01:21:40,691 --> 01:21:45,016
לֹא! הבן שלך הוא אחד הטובים
גברים שהכרתי אי פעם.

1060
01:21:47,175 --> 01:21:50,436
אד... הוא הבן שלך.

1061
01:21:50,760 --> 01:21:53,103
החלק היחיד של דיאנה זה
יש לך הרבה.

1062
01:21:53,476 --> 01:21:56,094
מאהבת אלוהים, אל תעשה
תתרחקי ממנו!

1063
01:22:02,441 --> 01:22:04,804
טוב מאוד. מָהִיר! צאו החוצה ו
חכה לאות שלי!

1064
01:22:31,476 --> 01:22:34,179
אנחנו לוכדים אותך בשם
מהאקדמיה שלנו.

1065
01:22:34,375 --> 01:22:36,864
תיכנע או שנאלץ
לתקוף!

1066
01:22:38,136 --> 01:22:40,149
בוא נלך!

1067
01:22:40,765 --> 01:22:41,873
טוב מאוד!

1068
01:22:47,607 --> 01:22:48,939
מַהֲלָך!

1069
01:22:50,489 --> 01:22:53,343
- מקסימום! היי!
- מקסימום היי?

1070
01:22:53,350 --> 01:22:55,550
באמצע מלחמה,
בקצה העולם הזה

1071
01:22:55,551 --> 01:22:56,761
ואתה אומר 'מקס היי'?

1072
01:22:56,806 --> 01:22:58,679
 �.. מה קורה...

1073
01:22:59,340 --> 01:23:00,440
למה לא

1074
01:23:00,883 --> 01:23:01,913
רק שואל.

1075
01:23:02,612 --> 01:23:04,899
בואו נלך חבר'ה! הליכה!

1076
01:23:05,403 --> 01:23:08,505
סליחה! היי!

1077
01:23:10,758 --> 01:23:14,609
האם מישהו ראה כדור גולף
עוברים ליד?

1078
01:23:17,407 --> 01:23:19,534
השם והכתובת שלי
נכתבים

1079
01:23:19,781 --> 01:23:23,262
בעיקרון מאוד קטן.
אני מבטיח פרס.

1080
01:23:25,138 --> 01:23:26,430
כמה מטורף.

1081
01:23:41,728 --> 01:23:42,964
בוא נלך! קח את האקדח!

1082
01:23:43,105 --> 01:23:44,105
בוא נלך!

1083
01:23:45,485 --> 01:23:47,056
בוא נלך בקרוב!

1084
01:23:47,103 --> 01:23:48,600
אדוני, זה בניגוד לכללים!

1085
01:23:48,690 --> 01:23:50,334
תשכחו מהכללים!
בוא נלך בקרוב!

1086
01:23:52,889 --> 01:23:53,999
נָסוֹג!

1087
01:23:54,494 --> 01:23:55,757
כיסוי!

1088
01:23:56,573 --> 01:23:57,813
לִירוֹת!

1089
01:23:59,598 --> 01:24:00,598
בוא נלך!

1090
01:24:01,703 --> 01:24:02,703
מת!

1091
01:24:06,171 --> 01:24:08,341
תפסתי אחד!

1092
01:24:14,608 --> 01:24:15,625
קיבלנו אותם!

1093
01:24:16,008 --> 01:24:18,069
הַפסָקַת אֵשׁ!
בוא נלך!

1094
01:24:18,937 --> 01:24:20,240
עשינו את זה!

1095
01:24:20,421 --> 01:24:21,421
לָבוֹא!

1096
01:24:22,135 --> 01:24:23,335
הליכה!

1097
01:24:23,369 --> 01:24:24,954
שם!

1098
01:24:36,361 --> 01:24:37,361
לִשְׁתוֹק!

1099
01:24:37,405 --> 01:24:40,131
אתה מת! אדם מת לא יכול
תגיד לי לשתוק!

1100
01:24:41,081 --> 01:24:42,187
אתה האיש המת!

1101
01:24:43,394 --> 01:24:44,552
לֹא!

1102
01:24:53,169 --> 01:24:54,269
לא ממש.

1103
01:24:54,405 --> 01:24:57,100
זה יגרום לי
נמוך כמוך.

1104
01:25:02,948 --> 01:25:04,458
אתה בסדר?

1105
01:25:04,818 --> 01:25:07,953
אם אני אגיד לא,
תנשק אותי גם?

1106
01:25:09,654 --> 01:25:12,449
טוב מאוד! חובבי ספורט!
המשחק הזה נגמר,

1107
01:25:12,500 --> 01:25:14,266
הגיע הזמן לסיים.
כולם פה!

1108
01:25:14,404 --> 01:25:16,958
- ומי ניצח?
- שתי הקבוצות!

1109
01:25:16,965 --> 01:25:18,033
כולנו מנצחים!

1110
01:25:18,068 --> 01:25:20,203
זה יום מפואר עבור
האנושות!

1111
01:25:20,423 --> 01:25:21,957
שניהם לא יכולים לנצח!

1112
01:25:22,477 --> 01:25:24,391
אתה לא אוהב את זה?
טוב מאוד...

1113
01:25:25,049 --> 01:25:27,549
אז כולנו מפסידים,
שנינו הפסדנו

1114
01:25:27,560 --> 01:25:29,310
זה יום עצוב
עבור האנושות.

1115
01:25:29,339 --> 01:25:30,935
טוב מאוד! הנה הדגל!

1116
01:25:31,245 --> 01:25:32,559
זה לא מקובל!

1117
01:25:33,526 --> 01:25:36,679
למה אתה חייב
מנצח ומפסיד?

1118
01:25:36,910 --> 01:25:39,632
שיחקנו!
היה לנו כיף!

1119
01:25:39,697 --> 01:25:41,874
אנחנו צריכים להיות בפנים
מסעדה עכשיו

1120
01:25:41,909 --> 01:25:44,142
אוכל פיצה ו
חרא

1121
01:25:44,260 --> 01:25:46,562
ומנהל שיחה איש
לגבר לאישה!

1122
01:25:46,628 --> 01:25:48,206
אבל אתם אויבים!

1123
01:25:50,007 --> 01:25:51,486
הגדר אויב!

1124
01:25:51,846 --> 01:25:54,189
איך אני האויב שלך?

1125
01:25:54,201 --> 01:25:55,550
אתה אמריקאי!

1126
01:25:56,826 --> 01:25:59,238
זה זה? אני כן
אמריקאי?

1127
01:26:00,127 --> 01:26:01,484
אחי, אתה אפילו לא
מכיר אותי!

1128
01:26:01,609 --> 01:26:04,349
בפעם הבאה אתה
בעיר בוא אל ביתי.

1129
01:26:04,493 --> 01:26:06,855
ואוכל לשולחני, ואם אני
הייתה אחות,

1130
01:26:06,860 --> 01:26:08,990
שאין לי,
היה נותן לך לצאת איתה.

1131
01:26:08,995 --> 01:26:10,520
אבל רק בגלל שאני
אני מחבב אותך!

1132
01:26:10,540 --> 01:26:11,707
זה על הנייר.

1133
01:26:11,803 --> 01:26:13,150
אם אתה לא יכול לראות

1134
01:26:13,176 --> 01:26:17,175
שאנחנו לא מכירים אחד את השני
מספיק

1135
01:26:17,185 --> 01:26:18,573
לשנוא אחד את השני.

1136
01:26:19,251 --> 01:26:23,962
אז לך הביתה וספר לאביך
לבוא ולהרביץ להורים אחרים.

1137
01:26:24,355 --> 01:26:28,566
וכשהם מסיימים,
בואו ניתן לאמהות להחליט.

1138
01:26:37,165 --> 01:26:40,569
ידידי, הייתי רוצה ללכת
בבית שלך ותאכל ליד השולחן שלך!

1139
01:26:40,901 --> 01:26:43,320
ואל תצא עם אחותך
שאין לך.

1140
01:26:43,648 --> 01:26:45,557
היא תתאכזב מאוד!

1141
01:26:53,361 --> 01:26:55,114
טוב מאוד! בוא נלך הביתה!

1142
01:27:25,235 --> 01:27:26,254
מה עשית?

1143
01:27:31,629 --> 01:27:33,924
ובכן... הבאנו לכם שלום!

1144
01:27:35,041 --> 01:27:38,191
שָׁלוֹם? ממה שאתה
מדבר? שָׁלוֹם?

1145
01:27:38,211 --> 01:27:40,388
עבודה של חייל
זה לנצח במלחמה!

1146
01:27:40,461 --> 01:27:42,526
לנצח בקרב, לנצח
כל דבר.

1147
01:27:43,659 --> 01:27:45,672
אתה לא מקשיב למה שאתה אומר יותר?

1148
01:27:46,039 --> 01:27:49,016
אני זוכר כשהייתי ילד
נהגת לומר:

1149
01:27:49,135 --> 01:27:53,640
"לנצח בקרב עם
הכבוד הוא למצוא את הדרך הטובה ביותר...

1150
01:27:55,405 --> 01:27:57,779
...כדי להימנע מכל קרב."

1151
01:28:02,705 --> 01:28:04,568
אתם מאוד דומים
עם אמא שלך!

1152
01:28:06,805 --> 01:28:09,038
היא הכירה אותי יותר טוב מ
את עצמי.

1153
01:28:10,567 --> 01:28:13,651
הבן שלי...
אני רוצה שתדע...

1154
01:28:14,904 --> 01:28:15,994
אני יודע.

1155
01:28:25,052 --> 01:28:29,460
אז...חג ההודיה
עם מרי בת' ואבא שלה!

1156
01:28:29,722 --> 01:28:33,080
ההסתננות שלו הייתה מהירה!

1157
01:28:33,305 --> 01:28:35,430
כדאי לי להתחיל
מתאים לטוקסידו שלי.

1158
01:28:35,602 --> 01:28:38,805
זה יהיה ממש מזעזע
אם אגיד שאני עומד להתחתן.

1159
01:28:39,021 --> 01:28:41,122
פרי... אתה
רק כמה צעדים משם!

1160
01:28:41,198 --> 01:28:44,047
לא... אנחנו סתם
חברים טובים.

1161
01:28:44,100 --> 01:28:45,221
לפחות בינתיים.

1162
01:28:47,665 --> 01:28:48,666
טוב.

1163
01:28:48,750 --> 01:28:50,750
אתה הולך הביתה ל
הוֹדָיָה?

1164
01:28:50,811 --> 01:28:55,386
אני לא יודע. חג ההודיה אצלי
הבית הוא תמיד חוסר מזל.

1165
01:28:57,352 --> 01:28:58,352
מה זה?

1166
01:28:58,394 --> 01:29:02,981
התכוונתי לשרוף את זה, אבל זה כן
קשה למצוא את האומץ לעשות את זה

1167
01:29:03,103 --> 01:29:04,103
מה זה?

1168
01:29:04,196 --> 01:29:07,559
המחברת שלי, מלאה ברעיונות מטופשים
לתעלולים...

1169
01:29:07,715 --> 01:29:09,653
אני לא צריך
יותר מזה.

1170
01:29:09,911 --> 01:29:12,200
כמה שזה נראה מדהים
צדקת.

1171
01:29:12,249 --> 01:29:13,249
הייתי?

1172
01:29:13,802 --> 01:29:14,802
על מה?

1173
01:29:15,047 --> 01:29:16,047
על המקום הזה.

1174
01:29:16,080 --> 01:29:18,100
זה לא כל כך נורא מתי
אתה מתרגל לזה.

1175
01:29:18,116 --> 01:29:19,309
אני חושב קצת
אכזבה

1176
01:29:19,320 --> 01:29:20,720
זה עשה לי הרבה טוב.

1177
01:29:21,962 --> 01:29:25,339
חכה רגע אחד! זה מגניב
עם כל זה?

1178
01:29:25,424 --> 01:29:26,434
עַל בָּטוּחַ!

1179
01:29:27,024 --> 01:29:31,586
כי אם אתה כן
אז אני חושב שאני אתגעגע לזה

1180
01:29:31,596 --> 01:29:33,268
ממקס הליצן.

1181
01:29:33,337 --> 01:29:35,644
אבל עכשיו יש חדש
וליצן מקס משופר!

1182
01:29:35,703 --> 01:29:36,824
זה מגיע מהמפעל.

1183
01:29:44,223 --> 01:29:46,786
אני חייב ללכת.
- הכל טוב.

1184
01:29:47,215 --> 01:29:48,728
נתראה בעוד כמה ימים חבר!

1185
01:29:50,006 --> 01:29:53,424
טוב מאוד. יש א
חג ההודיה נהדר!

1186
01:29:53,635 --> 01:29:54,933
גם אתה, בנאדם.

1187
01:29:55,464 --> 01:29:56,578
תודה חבר.

1188
01:29:57,603 --> 01:29:58,675
וקח את זה!

1189
01:30:00,467 --> 01:30:02,321
אתה רציני לגבי זה?

1190
01:30:02,965 --> 01:30:04,614
ובכן... כן, כן!

1191
01:30:05,139 --> 01:30:06,139
טוב מאוד!

1192
01:30:08,359 --> 01:30:10,739
- הוא בטוח?
- כן! זה עלול לשרוף!

1193
01:30:10,780 --> 01:30:11,855
לשרוף הכל!

1194
01:30:11,910 --> 01:30:14,146
- נכון. נתראה מאוחר יותר.
- נכון.

1195
01:30:14,257 --> 01:30:15,307
תהנה!

1196
01:30:18,604 --> 01:30:20,504
פרי! זָהִיר!

1197
01:30:23,615 --> 01:30:26,794
סליחה על האיחור.
הייתי צריך לארוז הכל.

1198
01:30:26,810 --> 01:30:30,497
ואז היה זה
דבר עסקי.

1199
01:30:30,835 --> 01:30:32,035
אתה נראה נהדר.

1200
01:30:33,308 --> 01:30:36,102
סליחה. אתה יכול לשרוף את זה?

1201
01:30:36,473 --> 01:30:37,523
תוֹדָה.

1202
01:30:37,550 --> 01:30:38,550
שלום!

1203
01:30:44,265 --> 01:30:46,586
- מה שלומך?
- מה שלומך, ילד?

1204
01:30:48,564 --> 01:30:50,640
אלוהים שלי! לִמְחוֹק!

1205
01:30:51,105 --> 01:30:52,205
לא זה!

1206
01:30:53,086 --> 01:30:54,626
בְּחֲזָרָה! אֲחוֹרָה